1
00:00:22,522 --> 00:00:24,106
Fermare! Per favore!

2
00:00:26,025 --> 00:00:28,402
Per favore, fermati.
Questo è pazzesco.

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,947
Dillo!
Hai ucciso mia sorella!

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
NO!
Sono innocente.

5
00:00:33,157 --> 00:00:34,384
La verità, Toby.
Questo è tutto ciò che vogliamo.

6
00:00:34,408 --> 00:00:37,328
-Harry!
- Dillo, Toby, "Ho ucciso Viola".

7
00:00:37,453 --> 00:00:39,288
NO! Georgie, tu...
devi credermi.

8
00:00:39,413 --> 00:00:40,581
Dillo!

9
00:00:40,706 --> 00:00:43,167
Mimi, siamo stati sposati
per anni.

10
00:00:43,292 --> 00:00:46,045
Tu... lo sai
Non farei mai del male a nessuno.

11
00:00:46,170 --> 00:00:47,380
Diglielo, per favore.

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,924
Se non confesserà,
basta mettergli addosso i cani.

13
00:00:50,049 --> 00:00:52,510
- Liberateli!
- NO! No, no!

14
00:01:11,904 --> 00:01:13,739
Oh!

15
00:01:13,864 --> 00:01:16,117
Paddy, cosa ti prende?

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,327
Beh, penso che possa farlo
profuma il tuo pranzo.

17
00:01:18,452 --> 00:01:20,121
Hmm?

18
00:01:20,246 --> 00:01:21,497
Qui.

19
00:01:23,165 --> 00:01:24,166
OH!

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,963
Oh, è molto verde.

21
00:01:42,101 --> 00:01:44,145
Spero che tu abbia preso la sua targa.

22
00:02:27,104 --> 00:02:28,814
- Buongiorno.
- Mattina.

23
00:02:29,732 --> 00:02:31,984
-Cooper.
-Harry.

24
00:02:32,943 --> 00:02:34,612
- Hai fumato?
- SÌ.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,531
Fumare come se fosse fumante.

26
00:02:44,538 --> 00:02:45,915
Non ascolterai mai?

27
00:02:46,874 --> 00:02:50,670
Quando ti è stato dato
una seconda possibilità, coglila.

28
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
E poi ti prende!
OH.

29
00:02:55,216 --> 00:02:56,216
Sì.

30
00:02:58,219 --> 00:03:01,555
OH. La tua cicatrice si sta ricucendo
insieme bene.

31
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
Sì, lo è, non è vero?

32
00:03:06,435 --> 00:03:08,062
Oh no.

33
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
Ehi, stai indietro, Mimi!

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,649
Qual è il problema, Rueben?

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
Non posso sopportare
un po' di spinta in più?

36
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Oh, zio,
puoi controllare questo?

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
E' la polizza assicurativa
per il nostro nuovo membro.

38
00:03:21,242 --> 00:03:22,618
Nuovo membro?

39
00:03:22,743 --> 00:03:24,245
È una lei?
ed è stupenda?

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Nessuno me lo ha detto
su un nuovo membro.

41
00:03:26,497 --> 00:03:30,751
A tutti, vorrei presentarvi
la nostra ultima recluta.

42
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
Portatelo fuori di qui!!

43
00:03:40,261 --> 00:03:41,541
Cosa diavolo?
stavi pensando?!

44
00:03:41,595 --> 00:03:42,888
Va bene, tutti
calmati e basta.

45
00:03:43,013 --> 00:03:44,390
- Calmati?
- Lo ucciderò!

46
00:03:44,515 --> 00:03:46,183
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

47
00:03:46,308 --> 00:03:47,744
Non c'è bisogno di questo,
non più.

48
00:03:47,768 --> 00:03:48,768
Ruben.

49
00:03:48,853 --> 00:03:50,438
Metti giù il bastone e basta
Georgie.

50
00:03:53,149 --> 00:03:56,610
So che è difficile, ma lo faremo
ci sentiamo dopo, okay, te lo prometto.

51
00:03:57,945 --> 00:04:00,239
Toby no
quello che pensi che sia.

52
00:04:05,911 --> 00:04:07,872
- Alberta, per favore.
- Di tutte le cose

53
00:04:07,997 --> 00:04:09,915
- potresti farmi.
- Ho provato ad avvertirlo.

54
00:04:10,040 --> 00:04:13,169
E tu sei andato comunque d'accordo
con esso, sul serio?

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,604
Non preoccuparti di rispondere
quella domanda.

56
00:04:14,628 --> 00:04:16,589
Non lo sei più
gestire il club.

57
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Ti sto licenziando.

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
Aspetta, non puoi farlo!

59
00:04:19,133 --> 00:04:20,468
Ho idee, progetti.

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,094
E' esattamente così
perché ti sto licenziando.

61
00:04:22,219 --> 00:04:24,221
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare!

62
00:04:28,100 --> 00:04:29,435
Madre!

63
00:04:42,031 --> 00:04:44,158
Naturalmente sì.

64
00:04:44,283 --> 00:04:46,660
Va bene.

65
00:04:55,085 --> 00:04:56,837
Sì.

66
00:04:56,962 --> 00:04:58,839
Va bene.
Ci vediamo presto.

67
00:04:58,964 --> 00:05:00,090
Sì.

68
00:06:44,403 --> 00:06:45,946
Fleur?

69
00:06:46,071 --> 00:06:49,992
A giudicare dal rigor mortis,
è stato qui tutta la notte.

70
00:06:50,117 --> 00:06:52,119
Sappiamo già chi è?

71
00:06:52,244 --> 00:06:55,456
Rueben Tooms, 68 anni.

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
Che cos'è?

73
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
Un bastone da shinai.

74
00:07:00,294 --> 00:07:02,296
Con modifiche.

75
00:07:02,421 --> 00:07:04,340
Lo usano nel kendo.

76
00:07:05,090 --> 00:07:08,552
Una volta mi sono sistemato
con un campione locale.

77
00:07:08,677 --> 00:07:09,720
Quando in Giappone...

78
00:07:12,556 --> 00:07:14,433
CCTV?

79
00:07:14,558 --> 00:07:17,770
Purtroppo, Grande Fratello
non stava guardando.

80
00:07:17,895 --> 00:07:20,105
Hanno anche trovato
questo cellulare.

81
00:07:20,230 --> 00:07:23,233
Mi metterò in servizio
provider, guarda cosa genera.

82
00:07:23,359 --> 00:07:27,112
Scopri anche chi
pratica il kendo da queste parti.

83
00:07:27,237 --> 00:07:29,907
Vado a parlare
ai parenti della vittima.

84
00:07:30,032 --> 00:07:33,077
Arigato.
Ogenki de.

85
00:07:44,380 --> 00:07:46,423
Avevo dormito presto.

86
00:07:47,508 --> 00:07:50,594
Non mi ero reso conto
Rueben non era tornato.

87
00:07:50,719 --> 00:07:53,222
Nemmeno quando ti sei svegliato
stamattina?

88
00:07:53,347 --> 00:07:54,598
Rueben ha...

89
00:07:55,474 --> 00:07:59,853
...soffriva di insonnia
dalla sua operazione.

90
00:07:59,979 --> 00:08:01,897
Non voleva
per continuare a disturbarmi,

91
00:08:02,022 --> 00:08:04,233
così si trasferì in una stanza libera.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,736
Oh, Dio, Gideon è stato informato?

93
00:08:07,861 --> 00:08:09,405
- Gedeone?
- Nostro figlio.

94
00:08:09,530 --> 00:08:11,865
- Mi spiace, signore, non può...
- Alberta, l'ho appena saputo.

95
00:08:11,991 --> 00:08:13,575
E tu lo sei?

96
00:08:13,701 --> 00:08:15,619
HarryMarx.
Avvocato.

97
00:08:15,744 --> 00:08:20,124
Non te lo permetterò
affrontare tutto questo da solo.

98
00:08:20,249 --> 00:08:21,875
Risparmiatelo, Harry.

99
00:08:22,001 --> 00:08:23,919
Sappiamo entrambi che hai bisogno di lavorare.

100
00:08:28,007 --> 00:08:29,758
Signora Tooms,
sai se tuo marito

101
00:08:29,883 --> 00:08:31,427
si era fatto dei nemici recentemente,

102
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
magari ha fatto arrabbiare qualcuno,
avuto una discussione con loro?

103
00:08:34,513 --> 00:08:38,684
Ho curato Rueben per riportarlo in salute
dopo il bypass cardiaco.

104
00:08:38,809 --> 00:08:42,187
Giorno e notte, ho pregato per lui.

105
00:08:42,312 --> 00:08:45,232
Ho fatto tutto quello che potevo,
e ora qualcuno...

106
00:08:45,357 --> 00:08:47,568
gli fa questo.

107
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
Perché sei ancora qui?

108
00:09:11,550 --> 00:09:12,968
Problema, signore?

109
00:09:13,093 --> 00:09:15,804
Può aspettare... per ora.

110
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
Ho una pista sul kendo.

111
00:09:17,389 --> 00:09:18,783
Apparentemente,
potrebbe appartenere ad un club

112
00:09:18,807 --> 00:09:20,517
chiamato The Stitcher Society.

113
00:09:20,642 --> 00:09:24,021
Si incontrano qui nella tenuta
in una loggia di proprietà della vittima.

114
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
Ne manca sicuramente uno.

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,405
Mi dispiace doverlo fare
Lo faccia adesso, signor Tooms.

116
00:09:33,530 --> 00:09:36,825
Ovviamente.
Voglio aiutare in ogni modo possibile.

117
00:09:36,950 --> 00:09:38,994
Chi ha le chiavi di questo edificio?

118
00:09:39,119 --> 00:09:41,246
Non importa.
Non è mai chiuso a chiave.

119
00:09:41,371 --> 00:09:44,750
Quindi sei un club di arti marziali,
allora, e tu?

120
00:09:44,875 --> 00:09:48,128
Uh, il kendo è solo una piccola parte
del nostro programma di riabilitazione.

121
00:09:48,253 --> 00:09:49,253
Riabilitazione?

122
00:09:49,338 --> 00:09:51,006
La società delle cucitrici.

123
00:09:51,882 --> 00:09:53,425
È stata un'idea di mio padre.

124
00:09:53,550 --> 00:09:55,236
Sentiva che c'era una carenza
nelle cure post-operatorie

125
00:09:55,260 --> 00:09:56,053
per i malati di cuore.

126
00:09:56,178 --> 00:09:57,596
E questa cura implica

127
00:09:57,721 --> 00:09:59,521
colpendosi a vicenda
con pezzi di legno, vero?

128
00:09:59,598 --> 00:10:02,434
Sì, beh,
organizziamo anche conferenze,

129
00:10:02,559 --> 00:10:04,686
consulenza, salute e fitness,

130
00:10:04,812 --> 00:10:08,565
e, cosa ancora più importante,
nuove sfide.

131
00:10:08,690 --> 00:10:11,610
Qualunque cosa possa accendersi
di nuovo la passione per la vita.

132
00:10:11,735 --> 00:10:13,946
Il trauma di un'operazione
può lasciare un malato di cuore

133
00:10:14,071 --> 00:10:16,615
molto depresso e...

134
00:10:16,740 --> 00:10:18,700
ehm, piuttosto perso dopo.

135
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
Mi-mi dispiace. Io...
Non posso capirlo.

136
00:10:21,662 --> 00:10:23,582
Mio... Mio padre era in piedi
proprio dove sei.

137
00:10:26,208 --> 00:10:27,709
Sì, signor Tooms,
lo sai?

138
00:10:27,835 --> 00:10:31,213
se tuo padre
aveva turbato qualcuno di recente?

139
00:10:31,338 --> 00:10:32,339
Non di recente, no.

140
00:10:32,464 --> 00:10:34,174
Signorina Marx?

141
00:10:34,299 --> 00:10:38,137
Beh, ce n'era un po'
di una riacutizzazione di ieri.

142
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
Sì, scusa,
non pensare lucidamente.

143
00:10:40,681 --> 00:10:44,518
Mio padre è intervenuto per difendersi
il nostro nuovo membro, Toby Wagner.

144
00:10:44,643 --> 00:10:46,019
Difenderlo da chi?

145
00:10:47,020 --> 00:10:49,439
I membri del club.
Erano furiosi.

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,194
Penso che sarebbe meglio avere una lista
dei loro nomi.

147
00:10:57,364 --> 00:10:58,907
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio.

148
00:10:59,032 --> 00:11:00,718
Devi restare calmo
mentre ci pensiamo bene.

149
00:11:00,742 --> 00:11:02,786
Come posso?
Rueben era il mio unico alleato.

150
00:11:02,911 --> 00:11:04,663
E possiamo usarlo
assicurandoti

151
00:11:04,788 --> 00:11:06,957
che tutti sanno
che era dalla tua parte.

152
00:11:07,082 --> 00:11:08,750
Delle 10 idee peggiori
che abbia mai avuto

153
00:11:08,876 --> 00:11:11,628
tornando a Tamworth Springs
arriva al numero uno.

154
00:11:11,753 --> 00:11:13,005
- Saluti.
-Toby, per favore.

155
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
- Andrà tutto bene.
- Va bene? Va bene?

156
00:11:16,425 --> 00:11:18,051
Non eri al club
ieri.

157
00:11:18,177 --> 00:11:19,937
Non credo che nessuno
è pronto a perdonarlo.

158
00:11:20,053 --> 00:11:21,972
Perdonarmi per cosa?
Non ho fatto niente!

159
00:11:22,097 --> 00:11:23,307
È giusto?

160
00:11:24,683 --> 00:11:28,145
Solo nel momento in cui ti presenti,
un'altra persona muore.

161
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
Scotch grande, per favore, Julia.

162
00:11:30,689 --> 00:11:33,108
In memoria di Rueben.

163
00:11:38,405 --> 00:11:41,158
Versalo e basta, Julia.

164
00:11:41,283 --> 00:11:42,826
Sarai felice dell'affare

165
00:11:42,951 --> 00:11:45,329
una volta che si sparge la voce
tuo fratello è tornato.

166
00:11:45,454 --> 00:11:48,415
E puoi dimenticartene
unirsi al club,

167
00:11:48,540 --> 00:11:51,460
ora che Rueben non c'è più
qui per difenderti.

168
00:12:08,352 --> 00:12:10,562
Cooper Steinem?

169
00:12:10,687 --> 00:12:13,482
Riprova.
L'indizio è nell'accento.

170
00:12:14,858 --> 00:12:18,237
- Mimi Dagmar?
- Ah! Divertente.

171
00:12:18,362 --> 00:12:19,446
Eh.

172
00:12:19,571 --> 00:12:21,698
In tal caso, devi esserlo

173
00:12:21,823 --> 00:12:24,409
il loro dipendente e inquilino,
Mack McInally.

174
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
Bingo.

175
00:12:27,371 --> 00:12:29,998
Puoi parlarmi del
riacutizzazione al club ieri?

176
00:12:30,123 --> 00:12:32,042
Era un po' di più
più di una riacutizzazione.

177
00:12:32,167 --> 00:12:34,920
Piccola Georgie, minacciò
a Muller Toby.

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
Georgie Tremayne?

179
00:12:36,380 --> 00:12:38,882
Toby è stato fortunato
Rueben intervenne.

180
00:12:39,007 --> 00:12:40,342
Potrebbe essere stato un bagno di sangue.

181
00:12:40,467 --> 00:12:42,427
Ebbene, come è stato risolto?

182
00:12:42,552 --> 00:12:44,554
Ebbene, chi dice che lo fosse?

183
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
chiese Rueben a Georgie
per incontrarlo. Ora è morto.

184
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Ti fa pensare, eh?

185
00:12:55,565 --> 00:12:58,068
Ho appena visto rosso.
Non avevo davvero intenzione di picchiare Toby.

186
00:12:58,193 --> 00:12:59,903
Non siamo qui
a questo proposito, signorina Tremayne.

187
00:13:00,028 --> 00:13:01,905
Siamo qui per Rueben Tooms.

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
Abbiamo sentito che stavi pianificando
per incontrarlo ieri sera.

189
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
A volte tra le lezioni di kendo

190
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
e quando è stato assassinato.

191
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
L'ho incontrato.

192
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
Ma sicuramente non lo ero
l'ultima persona che ha visto.

193
00:13:12,499 --> 00:13:14,626
E lo sai perché?

194
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
Beh, lo sarebbe stato
il suo assassino, ovviamente.

195
00:13:20,340 --> 00:13:22,718
E cosa hai fatto?
e Rueben ne parlano?

196
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
Oh, lo voleva
per tranquillizzarmi

197
00:13:25,095 --> 00:13:28,181
su Toby Wagner
unirsi al club, cosa che ha fatto,

198
00:13:28,307 --> 00:13:31,059
e poi sono arrivato
subito a casa dopo.

199
00:13:31,184 --> 00:13:34,229
Dimmi, cosa ha fatto Toby?
per rendersi così impopolare

200
00:13:34,354 --> 00:13:36,064
in primo luogo?

201
00:13:36,189 --> 00:13:37,899
Gestisco il giornale locale.

202
00:13:49,745 --> 00:13:54,333
"Toby Wagner arrestato
collegamento con un brutale omicidio"?

203
00:13:54,458 --> 00:13:56,477
Non ti sei trattenuto nel nominare
e svergognarlo, allora?

204
00:13:56,501 --> 00:13:59,796
Quella è Viola,
La sorella di Alberta Tooms.

205
00:14:00,839 --> 00:14:03,508
Assassinato a sangue freddo
senza alcun motivo.

206
00:14:03,633 --> 00:14:05,761
E tutte le prove
indicò Toby.

207
00:14:05,886 --> 00:14:08,430
Qui dice il caso
è stato espulso dal tribunale

208
00:14:08,555 --> 00:14:10,223
e Toby se ne andò libero.

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
Harry Marx ha commesso un errore in tribunale.

210
00:14:12,017 --> 00:14:14,978
La difesa ha distrutto il suo
credibilità come testimone chiave,

211
00:14:15,103 --> 00:14:16,813
e il resto del caso
disintegrato,

212
00:14:16,938 --> 00:14:19,775
<i>ed ero... furioso.</i>

213
00:14:19,900 --> 00:14:22,194
Eppure sei perseguitato pubblicamente
Toby a prescindere.

214
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
Non potevo sopportare di vederlo
passeggiando per il villaggio.

215
00:14:25,113 --> 00:14:26,448
Nessuno potrebbe.

216
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
Non ci è voluto molto per frustarli
in delirio

217
00:14:29,534 --> 00:14:32,371
finché non ebbe più scelta
ma partire.

218
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
E ora...

219
00:14:35,999 --> 00:14:38,377
...secondo Rueben...

220
00:14:38,502 --> 00:14:40,003
Mi sono sbagliato per tutto questo tempo.

221
00:14:40,128 --> 00:14:42,881
E Rueben aveva prove certe
di questo?

222
00:14:43,006 --> 00:14:45,926
Ha detto un altro testimone
era stato trovato,

223
00:14:46,051 --> 00:14:49,012
mettendo Toby altrove
al momento dell'omicidio di Viola.

224
00:14:49,137 --> 00:14:52,140
Non so come
e non so quando, ma...

225
00:14:52,265 --> 00:14:54,726
mi ha assicurato che lo era
lo dirò a tutti.

226
00:14:57,979 --> 00:14:59,689
Uhm.
Conosco quella donna.

227
00:14:59,815 --> 00:15:02,734
Quella è l'ex di Toby, Mimi Dagmar.

228
00:15:02,859 --> 00:15:05,153
O Wagner, com'era allora.

229
00:15:07,030 --> 00:15:08,073
In realtà...

230
00:15:08,949 --> 00:15:09,991
Signorina Tremayne?

231
00:15:11,701 --> 00:15:13,662
Probabilmente non è niente.

232
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
Ma è piuttosto arrabbiata
a Rueben ultimamente.

233
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Ad essere onesti, sembrava

234
00:15:19,709 --> 00:15:21,420
lo avrebbe ucciso
ieri.

235
00:15:23,422 --> 00:15:26,007
Invia il fascicolo del caso
su Toby Wagner.

236
00:15:26,133 --> 00:15:29,845
Vorrei sapere come camminava
libero nonostante l'evidenza.

237
00:15:29,970 --> 00:15:32,889
E, ehm, approfondisci
Georgie Tremayne.

238
00:15:33,014 --> 00:15:36,560
Vediamo che tipo di storia
aveva con Rueben Tooms.

239
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
Che mi dici di Alberta Tooms, signore?

240
00:15:38,979 --> 00:15:41,356
Rueben è intervenuto
per difendere l'assassino di sua sorella.

241
00:15:41,481 --> 00:15:43,275
Potrebbe non essere troppo felice
a riguardo.

242
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Presunto assassino,
ma bella idea, Winter.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,879
Sai come lo so
è una buona idea?

244
00:15:46,903 --> 00:15:48,864
Perché stavo pensando la stessa cosa.

245
00:16:01,209 --> 00:16:02,502
Signora Dagmar?

246
00:16:02,627 --> 00:16:03,962
Oh, aspetta, non dirmelo.

247
00:16:04,087 --> 00:16:06,381
È il signor Barnaby, vero?

248
00:16:06,506 --> 00:16:09,009
OH!
Che bella sorpresa!

249
00:16:09,134 --> 00:16:11,928
Tu e Sally?
ancora in quella casa che ti ho venduto?

250
00:16:12,053 --> 00:16:15,348
Infatti lo siamo,
ed è... Sarah.

251
00:16:15,474 --> 00:16:18,560
Comunque, ehm,
Sono qui per chiederti riguardo...

252
00:16:18,685 --> 00:16:20,520
Ancora incatenati insieme, allora?

253
00:16:22,272 --> 00:16:25,525
Uhm, signora Dagmar, sono qui
su affari ufficiali della polizia.

254
00:16:25,650 --> 00:16:29,321
Oh, in tal caso, sono tutto orecchi,

255
00:16:29,446 --> 00:16:32,491
tutti gli occhi,
e tutto il resto di me.

256
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Hmm.

257
00:16:34,284 --> 00:16:37,370
Parlami di... Rueben Tooms.

258
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Ce lo ha detto solo un testimone
che assomigliavi

259
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
volevi ucciderlo
durante la lezione di kendo.

260
00:16:42,709 --> 00:16:44,419
Beh, non è quello?
il punto?

261
00:16:44,544 --> 00:16:46,171
Uccidere il proprio avversario?

262
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
Voglio dire, non letteralmente,
ovviamente.

263
00:16:48,590 --> 00:16:52,552
Stai negando che ci sia stata inimicizia?
tra te e Rueben?

264
00:16:52,677 --> 00:16:55,388
Carte in tavola,
sua moglie, Alberta,

265
00:16:55,514 --> 00:16:58,600
è stato un ottimo amico per
me attraverso tutti i miei alti e bassi,

266
00:16:58,725 --> 00:17:03,063
e ho avuto un senso travolgente
che stava... giocando in trasferta,

267
00:17:03,188 --> 00:17:06,149
quindi ero solo un ragazzino
un po' arrabbiato con lui,

268
00:17:06,274 --> 00:17:08,193
ma solo per conto dell'Alberta.

269
00:17:09,694 --> 00:17:12,906
Potrebbe l'altra donna
essere Georgie Tremayne?

270
00:17:13,031 --> 00:17:16,034
Sappiamo che si è incontrata
con Rueben ieri sera.

271
00:17:16,159 --> 00:17:18,245
Si sono incontrati, quindi.

272
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Lei è così...

273
00:17:20,205 --> 00:17:22,832
perso e vago in questi giorni.

274
00:17:22,958 --> 00:17:24,918
Voglio dire, andiamo,
l'hai incontrata?

275
00:17:25,043 --> 00:17:28,380
È tutta grembiuli e sandali.

276
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Difficilmente lo farò
catturare l'attenzione di chiunque.

277
00:17:30,632 --> 00:17:33,760
Sapevi che Toby Wagner,
il tuo ex marito,

278
00:17:33,885 --> 00:17:35,387
tornava al villaggio?

279
00:17:35,512 --> 00:17:38,348
Non sarebbe qui se l'avessi fatto.

280
00:17:38,473 --> 00:17:41,726
Credi ancora che abbia ucciso
Viola Deepdale, allora?

281
00:17:43,186 --> 00:17:46,690
Ho sposato una persona sbagliata,
Signor Barnaby.

282
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
Semplicemente non me ne rendevo conto
finché non fu troppo tardi.

283
00:17:48,775 --> 00:17:51,069
Ora, per favore, ricordati di me
eh, Sandra.

284
00:17:52,946 --> 00:17:56,616
Ora, questo è il pestaggio
cuore della Stitcher Society.

285
00:17:56,741 --> 00:17:58,577
È lì che è nata l'idea,
Giocasta.

286
00:17:58,702 --> 00:18:00,422
E tu pensi
potrebbe essercene uno

287
00:18:00,495 --> 00:18:02,247
- in ogni città e villaggio?
- Facilmente.

288
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Un chirurgo potrebbe riparare
le persone fisicamente,

289
00:18:04,124 --> 00:18:05,404
ma è quello che succede
in seguito,

290
00:18:05,458 --> 00:18:07,919
è lì che avviene la guarigione
inizia davvero.

291
00:18:08,044 --> 00:18:10,338
Sembra tutto... bello e bello,

292
00:18:10,463 --> 00:18:14,175
ma ci sono onestamente
così tanti malati di cuore?

293
00:18:14,301 --> 00:18:17,929
Sicuramente, se Tamworth Springs
c'è qualcosa su cui basarsi.

294
00:18:18,054 --> 00:18:20,640
Fidati di me.
La malattia coronarica è una miniera d’oro.

295
00:18:20,765 --> 00:18:22,451
Voglio dire, ne abbiamo avute
una porta girevole di membri

296
00:18:22,475 --> 00:18:24,144
ormai da diversi anni.

297
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Tutto ciò di cui ho bisogno sono i fondi per ottenerli
come molte società di Stitcher

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,356
attivo e funzionante possibile.

299
00:18:28,481 --> 00:18:30,317
Locali, infermieri privati,

300
00:18:30,442 --> 00:18:32,068
soldi per rafforzare la fiducia
attività.

301
00:18:32,193 --> 00:18:34,404
La gente pagherà una fortuna
per quello.

302
00:18:34,529 --> 00:18:36,656
Non esiste persona più sola
nel mondo

303
00:18:36,781 --> 00:18:40,201
di un paziente con paure
nessun altro capisce.

304
00:18:40,327 --> 00:18:43,913
Mm. Ebbene, come ho detto,
Mi piace in linea di principio

305
00:18:44,039 --> 00:18:46,583
ma avrei bisogno di vedere
in prima persona come funziona.

306
00:18:46,708 --> 00:18:47,893
Assolutamente. Andiamo...
Ti portiamo giù

307
00:18:47,917 --> 00:18:49,377
alla nostra prossima lezione o gita.

308
00:18:49,502 --> 00:18:51,379
Incontra alcuni membri.
Posso organizzarlo.

309
00:18:51,504 --> 00:18:54,257
Mm. Scrivimi una data e un'ora,
e farò un salto.

310
00:18:54,382 --> 00:18:56,092
Grazie per la gita.

311
00:18:56,217 --> 00:18:58,303
È stato bello conoscerti,
La signora Tooms.

312
00:19:02,432 --> 00:19:03,642
Mi... mi dispiace.

313
00:19:03,767 --> 00:19:05,769
So quanto sia difficile
deve essere stato quello.

314
00:19:05,894 --> 00:19:09,230
Vedo che hai
reintegrato te stesso.

315
00:19:09,356 --> 00:19:10,625
Mamma, tutto quello che devi sapere è:

316
00:19:10,649 --> 00:19:12,067
Lo farò
un ottimo lavoro in questo.

317
00:19:12,192 --> 00:19:15,111
Solo dopo che ti sarai scusato
per Toby.

318
00:19:16,029 --> 00:19:18,073
Non potrei essere più dispiaciuto,
veramente e veramente,

319
00:19:18,198 --> 00:19:19,741
ma il padre insisteva
era innocente,

320
00:19:19,866 --> 00:19:22,452
ha detto che lo avremmo scoperto tutti
abbastanza presto, e io...

321
00:19:22,577 --> 00:19:23,662
Cosa?

322
00:19:25,038 --> 00:19:27,666
Suppongo di aver pensato
più persone ci sono nel club,

323
00:19:27,791 --> 00:19:29,584
tanto più impressionato
Giocasta lo sarebbe.

324
00:19:29,709 --> 00:19:34,255
Se non fossi mio figlio,
mi faresti schifo.

325
00:19:36,007 --> 00:19:38,802
Mi libererò di Toby.
Lo farò.

326
00:19:38,927 --> 00:19:39,967
Puoi considerarlo scomparso.

327
00:19:40,053 --> 00:19:41,971
- E Georgie?
- E lei?

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,641
Se tuo padre cambiasse idea
riguardo a Toby,

329
00:19:44,766 --> 00:19:46,726
non ne sentiremo mai la fine.

330
00:19:46,851 --> 00:19:48,895
Potrebbe trasformare tutti gli altri.

331
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Abbastanza giusto.

332
00:19:50,063 --> 00:19:51,731
Se n'è andata anche lei.

333
00:19:51,856 --> 00:19:54,693
Ma se lo faccio, dove?
questo lascia me e te?

334
00:19:55,902 --> 00:19:56,986
Staremo bene?

335
00:19:58,363 --> 00:20:01,032
Staremo bene.

336
00:20:01,157 --> 00:20:02,826
Come sempre.

337
00:20:14,337 --> 00:20:16,297
Non posso biasimarli.

338
00:20:16,423 --> 00:20:18,925
La gente è sotto shock per Rueben.

339
00:20:19,050 --> 00:20:20,927
Probabilmente non è all'altezza di un quiz da pub.

340
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Diventa saggio.

341
00:20:22,595 --> 00:20:24,222
Siamo stati inseriti nella lista nera.

342
00:20:24,347 --> 00:20:26,891
Era una follia
riportare Toby qui.

343
00:20:28,643 --> 00:20:30,311
Caro me.

344
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Oh, coraggio, Julia!

345
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
Sono qui per offrirti
una piccola ciotola! di speranza.

346
00:20:35,817 --> 00:20:39,904
Solo io posso avere un acquirente
per il tuo... delizioso pub.

347
00:20:40,029 --> 00:20:42,824
Sei scandaloso.
Esci e basta!

348
00:20:46,911 --> 00:20:49,414
Ooh, quiz da pub!

349
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Domanda uno, economia.

350
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Un uomo possiede un pub

351
00:20:54,544 --> 00:20:57,505
e puoi realizzare un piccolo profitto
se vende subito.

352
00:20:57,630 --> 00:21:01,342
Ora, lui, A, dice di no
perché sua moglie glielo dice,

353
00:21:01,468 --> 00:21:06,723
B, prendere tempo e perdere l'acquirente,
o C, si salva

354
00:21:06,848 --> 00:21:08,325
da un secondo
attacco cardiaco legato allo stress

355
00:21:08,349 --> 00:21:10,435
dopo i suoi affari
va in amministrazione controllata?

356
00:21:10,560 --> 00:21:14,314
Non appena la gente accetterà
che Toby è innocente,

357
00:21:14,439 --> 00:21:17,275
torneranno qui
bere di nuovo.

358
00:21:17,400 --> 00:21:20,779
Mio fratello no
e non è mai stato un assassino.

359
00:21:20,904 --> 00:21:22,989
Conosci la verità
di tutto questo, Cooper.

360
00:21:23,114 --> 00:21:25,366
Le cose potranno solo peggiorare
da qui in poi.

361
00:21:38,546 --> 00:21:40,465
Sì, non ti biasimo, amico.

362
00:21:48,306 --> 00:21:51,267
Mmm. Antipasti?
Qual è l'occasione?

363
00:21:51,392 --> 00:21:52,685
È alimentazione principale, tesoro.

364
00:21:52,811 --> 00:21:55,188
La lezione di Betty sta avendo
una settimana di sensibilizzazione sulla salute,

365
00:21:55,313 --> 00:21:56,457
e abbiamo deciso
per sostenerla.

366
00:21:56,481 --> 00:21:58,024
Non ricordo
accettandolo.

367
00:21:58,149 --> 00:21:59,776
Bene, è successo
quando hai detto "lo voglio".

368
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
OH.

369
00:22:07,200 --> 00:22:09,702
Sei felice che ci siamo trasferiti?
a questa casa?

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,704
Beh, sì, certo.
Perché me lo chiedi?

371
00:22:13,039 --> 00:22:14,833
Nessun motivo.

372
00:22:42,151 --> 00:22:43,778
La verità, Toby.
Questo è tutto ciò che vogliamo!

373
00:22:43,903 --> 00:22:46,239
Dillo!
Hai ucciso mia sorella!

374
00:22:46,364 --> 00:22:47,824
- NO!
- Dillo!

375
00:22:47,949 --> 00:22:50,159
Liberateli!

376
00:23:40,251 --> 00:23:41,836
Puoi dirmi dov'eri?

377
00:23:41,961 --> 00:23:44,672
la notte
Rueben Tooms è stato assassinato?

378
00:23:48,259 --> 00:23:50,379
Pensavo fossi qui
sul messaggio sul muro.

379
00:23:51,721 --> 00:23:54,140
OH. Sono.

380
00:23:56,267 --> 00:23:58,686
Allora, dov'era, signor Wagner?

381
00:24:06,694 --> 00:24:09,614
È un villaggio pittoresco,
non credi?

382
00:24:09,739 --> 00:24:11,574
Mm.

383
00:24:11,699 --> 00:24:12,867
Stai attento.

384
00:24:13,785 --> 00:24:16,120
Probabilmente non lo vorrebbe
vivere altrove.

385
00:24:28,800 --> 00:24:31,552
Chiudi la porta.
Chiudi la porta!

386
00:24:31,678 --> 00:24:33,596
- Che è successo?
- Hanno cercato di uccidermi!

387
00:24:33,721 --> 00:24:35,515
Chi l'ha fatto?
Di cosa stai parlando?

388
00:24:35,640 --> 00:24:37,850
Mimi, Harry, Georgie.

389
00:24:37,976 --> 00:24:40,269
Devi portarmi fuori di qui
proprio adesso.

390
00:24:40,395 --> 00:24:43,272
- Toby, rallenta e basta.
- No, no, no, non c'è tempo!

391
00:24:43,398 --> 00:24:46,192
Potrebbero venire qui.
Potrebbero anche farti del male.

392
00:24:46,317 --> 00:24:48,319
io...
Mi serviranno le chiavi della tua macchina.

393
00:24:48,444 --> 00:24:49,904
Non appena sarò abbastanza lontano,

394
00:24:50,029 --> 00:24:51,215
Ti chiamo e ti faccio sapere
dove ho lasciato...

395
00:24:51,239 --> 00:24:52,824
No, non puoi scappare.
Sei innocente.

396
00:24:52,949 --> 00:24:55,451
- Il tribunale ti ha liberato!
- Ma non lo sono, vero [?

397
00:24:55,576 --> 00:24:57,745
Non a loro.

398
00:24:57,870 --> 00:24:59,330
Per quanto tempo starai via?

399
00:24:59,455 --> 00:25:01,165
Ehm...

400
00:25:01,290 --> 00:25:02,583
No.
Chiamerò la polizia.

401
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
T-Ti proteggeranno.

402
00:25:03,835 --> 00:25:06,629
Lo odio anch'io, ma...

403
00:25:06,754 --> 00:25:09,465
questa è l'opzione migliore,
per il bene di entrambi.

404
00:25:11,968 --> 00:25:13,636
Ti amo, sorella.

405
00:25:16,514 --> 00:25:18,182
Ma non puoi proteggermi.

406
00:25:20,518 --> 00:25:22,103
Chiavi.

407
00:25:22,228 --> 00:25:23,228
OH!

408
00:25:31,237 --> 00:25:33,823
Ero un uomo libero.

409
00:25:33,948 --> 00:25:36,159
Esonerato.

410
00:25:36,284 --> 00:25:38,786
Ma quella folla, grazie
al giornale di Georgie,

411
00:25:38,911 --> 00:25:41,539
hanno deciso
Ero colpevole a prescindere.

412
00:25:42,832 --> 00:25:45,168
Non hai denunciato la folla?

413
00:25:46,586 --> 00:25:49,505
Georgie si è assicurato che lo fossi
odiato da tutto il villaggio.

414
00:25:49,630 --> 00:25:51,549
Nessuno mi avrebbe sostenuto.

415
00:25:52,717 --> 00:25:54,677
Eppure sei tornato qui adesso?

416
00:25:56,679 --> 00:25:59,807
Rueben è venuto a trovarmi
dopo il mio infarto.

417
00:25:59,932 --> 00:26:01,851
Ha detto che aveva le prove
della mia innocenza

418
00:26:01,976 --> 00:26:04,187
e che stava per
sistemare le cose.

419
00:26:04,312 --> 00:26:07,690
Non potevo crederci
ma era irremovibile.

420
00:26:07,815 --> 00:26:10,526
Ha detto che spera
Potrei perdonarlo

421
00:26:10,651 --> 00:26:12,528
e gli altri, quindi...

422
00:26:12,653 --> 00:26:14,489
Mi sono alzato e...

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,365
e nulla è cambiato.

424
00:26:16,491 --> 00:26:18,534
Non glielo aveva nemmeno detto
che stavo arrivando.

425
00:26:18,659 --> 00:26:20,161
Era come entrare
una fossa di leoni.

426
00:26:21,954 --> 00:26:23,456
Hai già arrestato qualcuno?

427
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
Qualcuno ha fatto irruzione
il nostro appartamento.

428
00:26:25,875 --> 00:26:28,294
È la signora Steinem, vero?

429
00:26:28,419 --> 00:26:30,189
Puoi spiegare?
dove si trova tuo fratello

430
00:26:30,213 --> 00:26:32,465
la notte in cui Rueben fu ucciso?

431
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
Di cosa stai parlando?

432
00:26:34,801 --> 00:26:37,553
Lui... non attaccherebbe Rueben.
Perché dovrebbe?

433
00:26:37,678 --> 00:26:39,555
Comunque, signora Steinem.

434
00:26:40,598 --> 00:26:43,226
Beh, era qui.

435
00:26:43,351 --> 00:26:45,186
- Tutta la notte?
- SÌ.

436
00:26:45,311 --> 00:26:46,979
Ero con lui.

437
00:26:49,482 --> 00:26:53,361
Beh, stai tranquillo, lo faremo
esamina l'irruzione.

438
00:27:02,036 --> 00:27:03,788
Grazie.

439
00:27:03,913 --> 00:27:05,998
Assicurati di restare
alla nostra storia.

440
00:27:06,124 --> 00:27:07,792
Sei stato qui tutta la notte.

441
00:28:42,845 --> 00:28:45,765
Mi dispiace. Per un momento,
Pensavo avessi detto "cerniera".

442
00:28:45,890 --> 00:28:47,767
L'ho fatto.

443
00:28:47,892 --> 00:28:51,520
È così che lo descrivono i chirurghi
la cicatrice del bypass cardiaco.

444
00:28:51,646 --> 00:28:52,813
Sembra una cerniera.

445
00:28:52,939 --> 00:28:55,900
Cosa fanno
è aprire lo sterno

446
00:28:56,025 --> 00:28:58,694
e poi tagliare fino in fondo

447
00:28:58,819 --> 00:29:01,113
a pochi pollici
sopra l'ombelico.

448
00:29:04,075 --> 00:29:05,510
Se mai ne avrai
un arrosto della domenica,

449
00:29:05,534 --> 00:29:06,869
assicurati di invitare un chirurgo.

450
00:29:08,329 --> 00:29:10,623
Fanno un lavoro eccezionale
sul tuo pollo.

451
00:29:14,001 --> 00:29:16,295
Chi saprebbe che aveva quella cicatrice?

452
00:29:16,420 --> 00:29:18,839
Il suo chirurgo, ovviamente. Infermiera.

453
00:29:20,132 --> 00:29:22,843
O un membro
della Stitcher Society.

454
00:29:31,811 --> 00:29:34,814
Voglio tutto quello che puoi trovare
su Rueben Tooms,

455
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
compreso
qualunque prova avesse

456
00:29:37,316 --> 00:29:39,694
ciò si è dimostrato
L'innocenza di Toby Wagner.

457
00:29:39,819 --> 00:29:41,445
Inizierò con sua moglie.

458
00:29:46,575 --> 00:29:49,287
Come va la vista, signor Marx?

459
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
Perché? Stai lavorando al chiaro di luna?
come ottico adesso?

460
00:29:53,249 --> 00:29:55,668
Hai quasi investito il mio cane.

461
00:29:55,793 --> 00:29:57,336
Che cane?

462
00:29:57,461 --> 00:30:00,881
Penso che tu abbia torto
uomo, ispettore capo.

463
00:30:01,007 --> 00:30:03,509
Spero che tu non ce la faccia
l'abitudine di farlo.

464
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
Scusa, solo un paio
delle cose, signora Tooms.

465
00:30:16,814 --> 00:30:19,317
Come ti sei sentito?
su Toby Wagner

466
00:30:19,442 --> 00:30:21,360
unirsi alla Stitcher Society?

467
00:30:21,485 --> 00:30:24,739
Onestamente?
Vulcanico.

468
00:30:24,864 --> 00:30:26,574
E quando tu
e tuo marito è tornato a casa

469
00:30:26,699 --> 00:30:28,200
dopo la lezione di kendo?

470
00:30:28,326 --> 00:30:30,619
Ero ancora vulcanico.
Non lo nasconderò.

471
00:30:30,745 --> 00:30:32,538
Ero furioso con lui.

472
00:30:32,663 --> 00:30:35,541
Ma tieni presente che,
quando sei sposato con qualcuno

473
00:30:35,666 --> 00:30:37,168
con il cuore ferito,

474
00:30:37,293 --> 00:30:40,254
tendi a non urlare contro di loro
o sconvolgerli.

475
00:30:40,379 --> 00:30:44,008
Sei spaventato a morte, potrebbe succedere
scatenare un altro attacco.

476
00:30:44,133 --> 00:30:48,262
Quindi qualunque rabbia o rabbia fossi
sensazione, non è mai emersa.

477
00:30:48,387 --> 00:30:50,056
Sono semplicemente andato nella mia stanza.

478
00:30:50,181 --> 00:30:52,141
Uhm.
Tuo marito l'ha detto a Georgie

479
00:30:52,266 --> 00:30:54,894
che aveva le prove
dell'innocenza di Toby.

480
00:30:55,019 --> 00:30:56,645
È interessante notare che
non te l'ha detto.

481
00:30:56,771 --> 00:30:59,690
Per il resto non abbiamo parlato
della serata.

482
00:31:01,108 --> 00:31:03,861
Ancora una cosa, signora Tooms.

483
00:31:03,986 --> 00:31:06,155
Eri solo quella notte
tuo marito è stato assassinato?

484
00:31:06,280 --> 00:31:07,823
SÌ.

485
00:31:07,948 --> 00:31:11,118
Sì, lo ero, ma non l'ho fatto
lasciare la casa.

486
00:31:11,243 --> 00:31:14,830
E per quello che vale,
Amavo moltissimo mio marito.

487
00:31:14,955 --> 00:31:18,417
Potrebbe aver fatto una cosa molto sciocca,
cosa stupida,

488
00:31:18,542 --> 00:31:21,754
ma non era niente che 40 anni
di un molto solido,

489
00:31:21,879 --> 00:31:24,965
matrimonio molto amorevole
non risolverebbe.

490
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Allenarsi da solo?

491
00:31:50,866 --> 00:31:53,994
Mimi ha dovuto fare una telefonata veloce
da uno dei suoi clienti.

492
00:31:54,120 --> 00:31:58,707
Mi dispiace davvero
tuo padre, Gedeone.

493
00:31:58,833 --> 00:32:01,585
<i>Uhm... grazie.</i>

494
00:32:01,710 --> 00:32:04,505
Ma ascolta, i tuoi sottotitoli lo sono
in ritardo per questo mese e lo scorso.

495
00:32:04,630 --> 00:32:06,465
Chiedo scusa.
E' solo una questione di flusso di cassa.

496
00:32:06,590 --> 00:32:08,360
- Si sistemerà da solo.
- Mi dispiace, Georgie,

497
00:32:08,384 --> 00:32:10,803
ma sei fuori dal club.

498
00:32:10,928 --> 00:32:12,568
Non puoi farlo.
Sarei perso senza di essa.

499
00:32:12,638 --> 00:32:14,932
Ti sento.
Io faccio.

500
00:32:15,057 --> 00:32:16,618
Ma... non è proprio giusto
sugli altri, vero?

501
00:32:16,642 --> 00:32:18,727
Non mi stai buttando fuori,
Gedeone.

502
00:32:20,187 --> 00:32:21,230
Penso di averlo appena fatto.

503
00:32:22,857 --> 00:32:25,359
Sto gestendo le cose adesso,
dopo tutto.

504
00:32:25,484 --> 00:32:27,820
Allora forse sarà meglio
dillo alla polizia

505
00:32:27,945 --> 00:32:31,073
tuo padre ed io non l'abbiamo fatto e basta
parliamo di Toby quando ci siamo incontrati.

506
00:32:31,866 --> 00:32:34,034
Rueben era davvero arrabbiato.

507
00:32:34,160 --> 00:32:36,078
Ha detto che ti aveva licenziato,

508
00:32:36,203 --> 00:32:39,540
e la prossima cosa che so,
è morto.

509
00:32:45,421 --> 00:32:47,131
Qualcun altro lo ha sentito dire così?

510
00:32:52,386 --> 00:32:54,638
Chiudi la porta mentre esci.

511
00:32:57,057 --> 00:32:59,560
Giusto.
Questo è tutto.

512
00:33:00,186 --> 00:33:01,729
- Tutto fatto.
- Allora, come sto?

513
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
Respiri ancora?
Ancora qui?

514
00:33:03,689 --> 00:33:06,275
Uh, sì, lo sei, ma...

515
00:33:06,400 --> 00:33:08,736
Non dirmi un "ma".
Tutto tranne un "ma".

516
00:33:11,197 --> 00:33:14,158
Ho il tuo
risultati dell'ecocardiogramma.

517
00:33:14,283 --> 00:33:16,785
Mi dispiace, Georgie,
ma hanno trovato un'anomalia.

518
00:33:16,911 --> 00:33:18,370
Oh, Dio.

519
00:33:18,496 --> 00:33:21,040
Il tuo chirurgo te lo sta raccomandando
una seconda operazione.

520
00:33:21,165 --> 00:33:22,917
Non posso affrontare un'altra operazione, Erika.

521
00:33:23,042 --> 00:33:25,395
Ma non sarà niente
non hai mai sperimentato prima.

522
00:33:25,419 --> 00:33:28,172
E il club
si radunerà intorno a te.

523
00:33:29,173 --> 00:33:30,216
Ne dubito.

524
00:33:32,134 --> 00:33:36,472
Non posso pagare le tasse,
quindi Gideon mi ha cacciato.

525
00:33:37,681 --> 00:33:39,099
Che cosa?

526
00:33:40,851 --> 00:33:43,395
Dovrebbe esserlo
portando avanti l'eredità di Rueben.

527
00:33:43,521 --> 00:33:45,314
Anche dopo che Rueben lo ha licenziato?

528
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
Non sapevo che l'avesse fatto.

529
00:33:49,985 --> 00:33:51,987
Me lo ha detto Rueben
la notte in cui morì.

530
00:33:52,112 --> 00:33:54,782
Apparentemente,
non è andata molto bene.

531
00:33:56,825 --> 00:33:59,620
Dovresti iniziare a cercare
secondo il tuo cuore.

532
00:33:59,745 --> 00:34:01,288
Oh, il mio va bene.

533
00:34:01,413 --> 00:34:04,041
Intendo riguardo... a Gideon.

534
00:34:05,709 --> 00:34:08,379
Fermare.
Siamo molto felici.

535
00:34:08,504 --> 00:34:10,339
Grazie.

536
00:34:10,464 --> 00:34:12,883
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

537
00:34:13,008 --> 00:34:13,884
- Bene.
- Grazie.

538
00:34:14,009 --> 00:34:15,553
Sì.

539
00:34:28,857 --> 00:34:30,442
- Ciao?
- Ciao, Harry?

540
00:34:30,568 --> 00:34:33,571
- SÌ?
- Ho bisogno di venire a trovarti.

541
00:34:33,696 --> 00:34:36,031
- Va bene.
- Il più presto possibile, per favore.

542
00:34:37,074 --> 00:34:38,701
Ok, grazie.

543
00:34:47,710 --> 00:34:49,378
Grazie, signore.

544
00:34:51,463 --> 00:34:55,759
La SOCO l'ha trovato nelle pagine
di un libro nella camera da letto di Rueben.

545
00:34:55,884 --> 00:34:58,262
E'... e' un accordo
con un'agenzia di locazione.

546
00:34:58,387 --> 00:35:00,889
Doveva trasferirsi
in un nuovo appartamento il mese prossimo.

547
00:35:01,015 --> 00:35:03,058
Il nome di qualcun altro sul contratto di locazione?

548
00:35:03,183 --> 00:35:04,727
Solo quello di Rueben.

549
00:35:04,852 --> 00:35:06,246
Chi si stava occupando
il contratto di locazione?

550
00:35:06,270 --> 00:35:07,980
Sarebbero Dagmar e Deepdale.

551
00:35:08,105 --> 00:35:09,356
L'agenzia di Mimì.

552
00:35:09,481 --> 00:35:11,108
Infatti lo è, signore.

553
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
Non puoi proprio stare lontano.

554
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Susan si starà chiedendo
cosa stai veramente facendo.

555
00:35:35,758 --> 00:35:37,301
E' Sara.

556
00:35:38,844 --> 00:35:42,806
Quindi è così che lo sapevi
sulla relazione di Rueben.

557
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Colpa mia.
Avrei dovuto dirlo.

558
00:35:47,353 --> 00:35:49,104
Solo che mi ha giurato di mantenere il segreto.

559
00:35:49,229 --> 00:35:52,232
Anche se l'Alberta
è uno dei tuoi migliori amici?

560
00:35:52,358 --> 00:35:53,638
Non credi che glielo abbia detto?

561
00:35:53,692 --> 00:35:55,152
Eppure lo hai comunque aiutato.

562
00:35:55,277 --> 00:35:57,613
Beh... cosa posso dire?

563
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
Era... emotivo.

564
00:36:00,324 --> 00:36:01,533
E...

565
00:36:02,576 --> 00:36:04,578
...Ho un cuore grande.

566
00:36:07,706 --> 00:36:09,375
Per favore.

567
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
Oh!

568
00:36:17,591 --> 00:36:19,510
Scusa.

569
00:36:19,635 --> 00:36:21,470
Mi chiedevo dove fosse finito.

570
00:36:26,225 --> 00:36:29,603
Lo sai
sei seduto esattamente...

571
00:36:29,728 --> 00:36:32,481
cinque piedi e otto pollici
da me?

572
00:36:34,400 --> 00:36:36,652
Fai quello...

573
00:36:36,777 --> 00:36:38,320
quattro piedi...

574
00:36:38,445 --> 00:36:41,699
e nove pollici.

575
00:36:45,285 --> 00:36:48,163
Hai menzionato quel Rueben
era emotivo.

576
00:36:49,123 --> 00:36:50,958
Era... molto turbato.

577
00:36:51,083 --> 00:36:54,628
Ha detto che l'omicidio di Viola
aveva cambiato Alberta irrevocabilmente.

578
00:36:54,753 --> 00:36:56,046
Non riusciva a superarlo,

579
00:36:56,171 --> 00:36:58,424
e stava dominando
le loro vite.

580
00:36:58,549 --> 00:37:00,175
E, purtroppo...

581
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
...molto triste...

582
00:37:03,095 --> 00:37:05,180
40 anni di felicità semplicemente...

583
00:37:05,305 --> 00:37:06,724
scivolò lentamente via.

584
00:37:08,726 --> 00:37:10,811
Con chi andava a vivere Rueben?

585
00:37:10,936 --> 00:37:14,273
OH.
Si è rifiutato di dirmelo.

586
00:37:16,817 --> 00:37:18,068
Eri tu, Mimì?

587
00:37:19,528 --> 00:37:21,822
Sei tu l'altra donna?

588
00:37:24,324 --> 00:37:25,993
Ti piacerebbe che lo fossi?

589
00:37:57,649 --> 00:38:00,068
Ora mi sento un po' strano.
Mani dentro e fuori?

590
00:38:00,194 --> 00:38:02,362
- No, fuori.
- Aspettare.

591
00:38:03,530 --> 00:38:05,157
Che cosa? Veramente?

592
00:38:05,282 --> 00:38:07,326
Sì.

593
00:38:07,451 --> 00:38:08,952
E smettila con il broncio.

594
00:38:09,077 --> 00:38:11,413
- Fare il broncio è quello che fanno tutti.
- OH.

595
00:38:11,538 --> 00:38:13,373
Beh...

596
00:38:14,583 --> 00:38:16,394
Speriamo che ci sia
un appassionato di pesce là fuori, eh?

597
00:38:16,418 --> 00:38:17,878
Va tutto bene.
Bene.

598
00:38:18,003 --> 00:38:20,047
Non sono venuto qui
per salvare la tua vita amorosa.

599
00:38:20,172 --> 00:38:21,840
Sono venuto qui per salvare il mio.

600
00:38:23,592 --> 00:38:27,137
Solo tra te e... 
Io...

601
00:38:27,262 --> 00:38:30,849
come posso vendere il pub
senza che Julia lo scopra?

602
00:38:30,974 --> 00:38:32,476
Non sei serio?

603
00:38:32,601 --> 00:38:33,852
Come un infarto.

604
00:38:33,977 --> 00:38:36,480
Ho pensato che Giulia
era tutto per te?

605
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
Lei lo è.

606
00:38:38,065 --> 00:38:39,817
Beh, non lo sarà
ancora per molto, eh?

607
00:38:39,942 --> 00:38:41,777
Bene, puoi aiutarmi o no?

608
00:38:41,902 --> 00:38:44,446
Mimi ha trovato un acquirente,
e hanno fretta.

609
00:38:46,198 --> 00:38:49,117
Stai usando
L'agenzia immobiliare di Mimi?

610
00:38:49,243 --> 00:38:51,286
Voglio dire, potresti farcela
qualcosa di peggio?

611
00:38:51,411 --> 00:38:54,748
Julia la detesta,
e Mimi era lì quella notte,

612
00:38:54,873 --> 00:38:57,084
minacciando di dare da mangiare a Toby
ai cani.

613
00:38:57,209 --> 00:38:59,461
Sì, ed è per questo
lo stiamo facendo di nascosto.

614
00:38:59,586 --> 00:39:03,799
E ora che Toby è tornato, le cose stanno bene
andrò al muro, Harry.

615
00:39:04,883 --> 00:39:06,885
Beh, sbarazzati di Toby.

616
00:39:10,347 --> 00:39:12,933
Non pensi che non l'abbia fatto?
ci hai già pensato?

617
00:39:13,058 --> 00:39:15,477
Beh, pensaci meglio.

618
00:39:25,779 --> 00:39:28,198
È tutto
rieducare il tuo palato.

619
00:39:44,298 --> 00:39:46,359
Ti ricordi la donna?
che ci ha venduto questa casa?

620
00:39:46,383 --> 00:39:48,802
Beh, come se non lo facessi!

621
00:39:48,927 --> 00:39:52,097
Lo era praticamente
trasferirsi da te.

622
00:39:52,222 --> 00:39:53,265
Gigi qualcosa.

623
00:39:54,391 --> 00:39:55,434
Mimì.

624
00:39:57,728 --> 00:40:00,689
Ok, quindi, prima chiedi
se mi piace questa casa,

625
00:40:00,814 --> 00:40:03,775
e poi Mimi spunta fuori.

626
00:40:03,901 --> 00:40:05,360
Cosa sta succedendo?

627
00:40:05,485 --> 00:40:08,614
Fa parte di questo caso
su cui sto lavorando.

628
00:40:08,739 --> 00:40:10,198
OH.

629
00:40:10,324 --> 00:40:12,409
Beh, a maggior ragione
affinché tu possa concentrarti

630
00:40:12,534 --> 00:40:14,953
sulla tua... alimentazione sana.

631
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Mangia il tuo sedano.

632
00:41:34,199 --> 00:41:36,201
Bene, quella è l'ultima volta
Vado in palestra.

633
00:41:36,326 --> 00:41:37,911
Vai in palestra?

634
00:41:38,745 --> 00:41:39,955
Dobbiamo scoprirlo

635
00:41:40,080 --> 00:41:41,623
che conosceva Georgie
è stato qui ieri sera.

636
00:41:41,748 --> 00:41:44,251
- C'è un turno all'interno, signore.
- Salva i tuoi quadricipiti.

637
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
Tutti si allenano con
almeno un partner.

638
00:41:46,837 --> 00:41:49,673
Ma secondo la rotazione,
Georgie era qui da sola.

639
00:41:51,216 --> 00:41:53,635
Dovrei essere in doppia bolla
per questo.

640
00:41:58,473 --> 00:42:00,600
Ho appena sentito.
Non posso crederci.

641
00:42:00,726 --> 00:42:04,855
Dimmi, Erika,
chi scrive il turno di fitness?

642
00:42:04,980 --> 00:42:07,024
Io faccio. Perché?

643
00:42:07,149 --> 00:42:08,829
Georgie si stava allenando
da sola ieri sera.

644
00:42:08,942 --> 00:42:11,820
Ne avevo l'impressione
che il club è stato creato

645
00:42:11,945 --> 00:42:13,447
per insegnare alle vittime di infarto...

646
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
No, sopravvissuti.

647
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
Noi non...
Non usiamo la parola V.

648
00:42:18,744 --> 00:42:21,747
...che c'è supporto
per loro in ogni momento.

649
00:42:22,831 --> 00:42:24,791
So come sembra.

650
00:42:24,916 --> 00:42:27,753
Ma Gideon aveva buttato giù Georgie
fuori dal club,

651
00:42:27,878 --> 00:42:29,588
quindi ho pensato di prendere posizione

652
00:42:29,713 --> 00:42:32,549
e mostrargli che era ferma
parte integrante delle cose.

653
00:42:32,674 --> 00:42:34,259
Era l'ultimo posto disponibile.

654
00:42:34,384 --> 00:42:36,219
Cosa ha fatto Gedeone?
avere contro Georgie?

655
00:42:37,637 --> 00:42:39,431
Non poteva pagare i suoi abbonamenti.

656
00:42:39,556 --> 00:42:41,391
Questo per quanto riguarda aiutare le persone.

657
00:42:41,516 --> 00:42:42,756
Non dovrebbe nemmeno essere al comando.

658
00:42:46,605 --> 00:42:49,900
Me lo ha detto Georgie
che Rueben ha licenziato Gideon

659
00:42:50,025 --> 00:42:51,568
poco prima di essere ucciso.

660
00:42:54,321 --> 00:42:56,656
Verranno qui,

661
00:42:56,782 --> 00:42:58,325
e daranno la colpa a me
per Georgie.

662
00:42:58,450 --> 00:43:00,285
Nessuno lo farà.

663
00:43:00,410 --> 00:43:02,537
Non lo sono?
Lo perseguitava pubblicamente!

664
00:43:02,662 --> 00:43:03,997
Ha reso la sua vita un inferno.

665
00:43:04,122 --> 00:43:06,083
A chi altro penseranno?
l'ha uccisa?

666
00:43:06,208 --> 00:43:08,043
Beh, è innocente
e ci sono le prove.

667
00:43:08,168 --> 00:43:10,796
- Dobbiamo solo trovarlo.
- Questo è il problema, Julia.

668
00:43:10,921 --> 00:43:13,256
Nessuno è mai veramente innocente,
lo sono?

669
00:43:15,300 --> 00:43:17,886
- Che cosa significa?
- Bella domanda.

670
00:43:18,011 --> 00:43:20,055
Non sono più sicuro di saperlo.

671
00:43:21,431 --> 00:43:22,431
Bottaio?

672
00:43:26,603 --> 00:43:28,522
Mac...

673
00:43:28,647 --> 00:43:31,233
Mi dispiace davvero, ma è così
dovrò lasciarti andare.

674
00:43:31,358 --> 00:43:33,819
Perché? Uh, cosa ho fatto?

675
00:43:33,944 --> 00:43:35,695
Oh, non è niente di personale.

676
00:43:35,821 --> 00:43:37,030
È solo...

677
00:43:38,073 --> 00:43:40,992
...Mimi ha trovato un acquirente,
e vogliono una vendita rapida.

678
00:43:41,118 --> 00:43:42,661
OH. Beh...

679
00:43:42,786 --> 00:43:44,871
Beh, immagino che ci sia
su questo non si discute, allora.

680
00:43:44,996 --> 00:43:48,166
C'è un piccolo intoppo,
però.

681
00:43:48,291 --> 00:43:50,544
Non l'ho ancora detto a Julia.

682
00:43:50,669 --> 00:43:52,003
Cooper, ti farà impazzire.

683
00:43:52,129 --> 00:43:53,588
Posso conviverci.

684
00:43:53,713 --> 00:43:56,258
Ammesso che tu ne abbia la possibilità.

685
00:43:59,427 --> 00:44:03,223
Sì, sto ancora aspettando
i risultati del test della vernice.

686
00:44:03,348 --> 00:44:05,642
Sì, se potessi.
Grazie.

687
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
Qualsiasi cosa in cambio
sul processo di Toby Wagner?

688
00:44:09,354 --> 00:44:11,314
Niente di nuovo per ora, signore.

689
00:44:11,439 --> 00:44:14,651
Stavo pensando, e se Toby...
era un assassino allora

690
00:44:14,776 --> 00:44:16,069
ed è ancora un assassino adesso,

691
00:44:16,194 --> 00:44:17,612
solo che è tornato
per regolare i conti

692
00:44:17,737 --> 00:44:19,614
con la gente
che lo perseguitava?

693
00:44:19,739 --> 00:44:24,035
Il problema è che Georgie e Rueben
apparentemente erano dalla sua parte.

694
00:44:24,161 --> 00:44:25,912
Lo volevano indietro
nel villaggio.

695
00:44:26,037 --> 00:44:28,123
Beh, è qualcosa che
le vittime hanno in comune.

696
00:44:28,248 --> 00:44:31,710
È tutto ciò che hanno in comune?

697
00:44:31,835 --> 00:44:33,128
Rueben si trovava in mezzo

698
00:44:33,253 --> 00:44:35,589
dei piani di suo figlio Gideon
per l'espansione,

699
00:44:35,714 --> 00:44:38,592
ma dove va Georgie?
adattarsi a quello?

700
00:44:38,717 --> 00:44:40,886
Bene, lo sappiamo
Rueben aveva un amante segreto,

701
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
e Alberta me lo ha detto
che ha fatto uno stupido errore,

702
00:44:44,389 --> 00:44:47,601
cosa che immaginavo intendesse
facendo rientrare Toby nel club,

703
00:44:47,726 --> 00:44:50,729
ma forse Mimì
non è l'unico

704
00:44:50,854 --> 00:44:53,481
quello pensa
Rueben ha una relazione.

705
00:44:53,607 --> 00:44:56,359
Questo è profondamente ingiusto da parte tua,
Signor Barnaby,

706
00:44:56,484 --> 00:45:00,989
marciare qui e accusare
mio marito di infedeltà.

707
00:45:01,114 --> 00:45:03,491
Rueben aveva un contratto d'affitto.

708
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
Assoluta sciocchezza!

709
00:45:05,160 --> 00:45:06,786
Hai rivendicato il tuo
è stato un matrimonio amorevole.

710
00:45:06,912 --> 00:45:08,121
Non era un'affermazione!

711
00:45:08,246 --> 00:45:09,623
Comunque,

712
00:45:09,748 --> 00:45:13,126
crediamo che Rueben
aveva incontrato qualcun altro.

713
00:45:13,251 --> 00:45:16,213
Guarda, lo ammetto, l'abbiamo fatto
qualche intoppo sulla strada,

714
00:45:16,338 --> 00:45:18,381
soprattutto dopo Viola
è stato assassinato,

715
00:45:18,506 --> 00:45:21,593
ma non abbastanza da giustificarlo
scappare con qualcun altro.

716
00:45:21,718 --> 00:45:23,112
Era Georgie Tremayne
l'altra donna?

717
00:45:23,136 --> 00:45:25,305
Georgie?!
Caro Signore.

718
00:45:25,430 --> 00:45:28,141
Lo sapevi già, Rueben
l'avrebbe incontrata

719
00:45:28,266 --> 00:45:30,185
la notte in cui fu ucciso.

720
00:45:32,646 --> 00:45:36,191
Georgie e Viola
erano amanti, detective.

721
00:45:36,316 --> 00:45:38,568
Quindi ci sono pochissime possibilità

722
00:45:38,693 --> 00:45:42,113
che lei e mio marito
avevano una relazione.

723
00:45:44,032 --> 00:45:46,868
Vorrei che ve ne andaste entrambi,
per favore.

724
00:45:55,252 --> 00:45:57,087
Ah, eccola qui.

725
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Erika Marx, donna medicina.

726
00:46:00,048 --> 00:46:02,050
Ehi, come stai?

727
00:46:02,175 --> 00:46:04,344
Come pensi?

728
00:46:04,469 --> 00:46:06,221
Fai una domanda stupida...

729
00:46:07,430 --> 00:46:09,015
Mi piaceva Georgie.

730
00:46:12,227 --> 00:46:14,437
Ne vuoi parlare?

731
00:46:14,562 --> 00:46:16,147
Sono solo... qui per ubriacarmi.

732
00:46:16,273 --> 00:46:18,858
Bene, anche questo è
il mio tipo di discorso.

733
00:46:26,032 --> 00:46:28,232
Ancora non me lo hai permesso
darti un adeguato controllo sanitario.

734
00:46:30,370 --> 00:46:32,956
Lo sai
quale sarà la mia risposta.

735
00:46:33,081 --> 00:46:34,666
E non voglio
chiunque altro stia morendo

736
00:46:34,791 --> 00:46:36,751
perché non l'ho fatto
svolgere correttamente il mio lavoro.

737
00:46:41,589 --> 00:46:43,633
Sì.

738
00:46:43,758 --> 00:46:45,468
Sembra che tu abbia bisogno di un amico.

739
00:46:50,181 --> 00:46:52,225
È un po' veloce, vero?

740
00:46:52,350 --> 00:46:54,602
Scommetto che è il riscaldamento
non è stato nemmeno ancora spento.

741
00:46:56,730 --> 00:46:59,607
Signora Dagmar.

742
00:46:59,733 --> 00:47:01,484
Signor Barnaby.

743
00:47:01,609 --> 00:47:03,903
Stai gestendo la vendita
del cottage di Georgie?

744
00:47:04,029 --> 00:47:06,364
È un po' veloce.
È morta solo ieri sera.

745
00:47:06,489 --> 00:47:08,366
Stai pensando?
di fare un'offerta?

746
00:47:08,491 --> 00:47:10,160
A cosa servirebbe?

747
00:47:10,285 --> 00:47:11,619
Oh, fammi vedere.

748
00:47:11,745 --> 00:47:13,955
Trasuda fascino e carattere.

749
00:47:15,665 --> 00:47:18,918
Facciata ingannevole
interni ma dinamici.

750
00:47:21,129 --> 00:47:23,214
Vale una piccola fortuna, direi.

751
00:47:25,508 --> 00:47:28,053
Sembra che ci sia una manna dal cielo
venendo dalla tua parte.

752
00:47:28,178 --> 00:47:29,846
Mi dica, signor Barnaby,

753
00:47:29,971 --> 00:47:33,099
perché è il mio ex marito
ancora in giro?

754
00:47:33,224 --> 00:47:35,184
Sono morte solo due persone
da quando è tornato,

755
00:47:35,226 --> 00:47:38,104
eppure eccoti qui,
chiedendomi dei prezzi delle case.

756
00:47:38,229 --> 00:47:39,856
Se vuoi fare del bene,

757
00:47:39,981 --> 00:47:42,525
forse un po' di polizia
la protezione non guasterebbe.

758
00:47:54,496 --> 00:47:56,873
Quell'uomo finirà
investire qualcuno.

759
00:47:56,998 --> 00:47:58,625
Vuole che le dica una parola, signore?

760
00:47:58,750 --> 00:48:01,169
Confiscargli la patente
già che ci sei.

761
00:48:07,717 --> 00:48:08,760
Signor Marx!

762
00:48:27,529 --> 00:48:29,364
Ha un minuto, signor Marx?

763
00:48:33,451 --> 00:48:34,536
Dove hai detto che vivi?

764
00:48:34,661 --> 00:48:36,746
Oh, proprio su per la collina.

765
00:48:36,871 --> 00:48:39,707
Ma potresti semplicemente darmelo
mi sono restituite le chiavi, lo sai.

766
00:48:39,833 --> 00:48:43,169
Oh, sarebbe un abbandono
del dovere, signor Marx.

767
00:48:43,294 --> 00:48:46,714
Guida pericolosa.
Potresti dedicare del tempo a quello.

768
00:48:46,840 --> 00:48:49,175
Sembra allettante.

769
00:48:49,300 --> 00:48:51,010
Probabilmente hai più amici.

770
00:48:54,055 --> 00:48:55,765
Non hai voglia di una pinta, vero?

771
00:49:00,353 --> 00:49:01,938
Entro tu vieni.

772
00:49:04,941 --> 00:49:06,943
Che cos'è questo?
Te ne vai?

773
00:49:07,068 --> 00:49:08,778
Coop non può permettersi di trattenermi.

774
00:49:08,903 --> 00:49:12,949
Ho pensato di sparare un po' di piattello
piccioni e poi vado via.

775
00:49:13,074 --> 00:49:14,284
Accomodati.

776
00:49:22,834 --> 00:49:24,169
Sì, è pulito.

777
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
OH.

778
00:49:26,671 --> 00:49:28,298
Slante.

779
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
Saluti.

780
00:49:31,551 --> 00:49:33,303
Beh, faresti meglio
spogliati adesso, allora.

781
00:49:36,681 --> 00:49:37,891
In nome della medicina.

782
00:49:39,434 --> 00:49:42,562
Un MOT prima del check-out.
Sono le regole della Stitcher Society.

783
00:49:42,687 --> 00:49:44,206
Devo esserne sicuro
non stai cadendo a pezzi

784
00:49:44,230 --> 00:49:46,149
alle cuciture, letteralmente.

785
00:49:46,274 --> 00:49:47,554
Ho una macchina da cucire
per quello.

786
00:49:55,074 --> 00:49:56,284
Posso fidarmi di te, Mack?

787
00:49:58,578 --> 00:50:00,622
Ovviamente.
Perché?

788
00:50:00,747 --> 00:50:02,040
Che cos'è?

789
00:50:05,335 --> 00:50:08,379
Rueben e Georgie sono morti.

790
00:50:08,505 --> 00:50:12,133
E tutto ciò a cui Gideon riesce a pensare
sta costruendo un impero.

791
00:50:14,135 --> 00:50:15,261
L'ho visto piangere.

792
00:50:15,386 --> 00:50:17,138
L'ho visto sembrare sconvolto.

793
00:50:17,263 --> 00:50:20,099
Ma la verità è...

794
00:50:20,225 --> 00:50:21,518
Non ci credo.

795
00:50:21,643 --> 00:50:24,562
È tutta una finzione, Mack.

796
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
E mi spaventa.

797
00:50:30,693 --> 00:50:32,654
Aspettare.

798
00:50:32,779 --> 00:50:34,948
Tu pensi a Gideon
li hai uccisi entrambi?

799
00:50:41,079 --> 00:50:43,206
La mamma si è ispirata.

800
00:50:43,331 --> 00:50:45,542
Mio padre lo faceva
portaci in Scozia

801
00:50:45,667 --> 00:50:47,669
per il Glorioso Dodicesimo.

802
00:50:47,794 --> 00:50:49,879
Certo, lo è
leggermente diverso,

803
00:50:50,004 --> 00:50:51,965
ma succederà comunque
il pompaggio del sangue.

804
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
La prossima settimana,
li faremo camminare sul fuoco.

805
00:50:54,759 --> 00:50:56,970
Bene, questo è piuttosto
più ambizioso di quanto immaginassi.

806
00:50:57,095 --> 00:50:59,597
- In senso positivo?
- In senso molto buono.

807
00:50:59,722 --> 00:51:01,599
Voglio provarci anch'io.

808
00:51:01,724 --> 00:51:03,768
E non sarai solo in questo.

809
00:51:03,893 --> 00:51:05,603
OH.

810
00:51:05,728 --> 00:51:07,814
Oh, scusa.

811
00:51:07,939 --> 00:51:10,233
Ho bisogno di essere da qualche parte.

812
00:51:10,358 --> 00:51:14,028
Ma guarda, lo farò
spingere forte su questo.

813
00:51:14,153 --> 00:51:17,782
Anche se dovrei
insistere per un restyling.

814
00:51:17,907 --> 00:51:19,617
"La società delle cucitrici"

815
00:51:19,742 --> 00:51:22,662
sembra che sia vecchio
signore che ricamano fazzoletti.

816
00:51:22,787 --> 00:51:25,415
Allora, che ne dici di...

817
00:51:25,540 --> 00:51:27,834
Pompatori di sangue limitati?

818
00:51:28,876 --> 00:51:31,462
B-Perché è proprio questo
Mi sento qui.

819
00:51:31,588 --> 00:51:33,006
Beh, pensaci, ok?

820
00:51:33,131 --> 00:51:34,799
Hm, fai pompare il sangue.

821
00:51:34,924 --> 00:51:36,551
Ci vediamo tra un po'.

822
00:51:39,178 --> 00:51:40,638
Sta succedendo, mamma.

823
00:51:40,763 --> 00:51:42,682
Sta succedendo davvero.

824
00:51:42,807 --> 00:51:44,767
"Pompasangue"?

825
00:51:44,892 --> 00:51:47,020
Tuo padre
l'avrei odiato.

826
00:52:01,868 --> 00:52:03,870
Un altro evento del club?

827
00:52:04,746 --> 00:52:06,026
Devo mantenere il controllo del ticchettio.

828
00:52:06,956 --> 00:52:08,875
Anche se due dei tuoi membri
sono morti?

829
00:52:09,000 --> 00:52:10,752
Non dipende da me
Ispettore Capo.

830
00:52:10,877 --> 00:52:12,717
Non lo è davvero.
Cancellerei subito tutto.

831
00:52:12,754 --> 00:52:14,857
Ma il mio investitore ha insistito
vedendo il club in azione.

832
00:52:14,881 --> 00:52:17,175
- Il tuo investitore?
- Era il sogno di mio padre.

833
00:52:17,300 --> 00:52:19,927
Per raggiungere quanti più persone possibili
cuori danneggiati il più possibile.

834
00:52:20,053 --> 00:52:22,472
- Ricominciare.
- Scusa?

835
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
So che tuo padre ti ha licenziato

836
00:52:24,599 --> 00:52:27,143
e che ora stai in piedi
trarre vantaggio dalla sua morte.

837
00:52:27,268 --> 00:52:29,020
Perché ti ha licenziato, Gideon?

838
00:52:31,522 --> 00:52:33,125
Ha scoperto che ci stavo provando
per vendere il formato

839
00:52:33,149 --> 00:52:34,734
della Stitcher Society.

840
00:52:35,777 --> 00:52:36,944
Ho trovato un investitore.
Lei...

841
00:52:37,070 --> 00:52:38,363
Ha mostrato molto interesse.

842
00:52:38,488 --> 00:52:40,698
E Georgie Tremayne?

843
00:52:40,823 --> 00:52:42,075
L'hai buttata fuori dal tuo club,

844
00:52:42,200 --> 00:52:43,534
allora cosa aveva fatto?
per farti arrabbiare?

845
00:52:43,660 --> 00:52:45,244
Non l'ho uccisa.

846
00:52:45,370 --> 00:52:47,789
Semmai,
La stavo per reintegrare.

847
00:52:47,914 --> 00:52:49,975
Voglio dire, pensaci...
Più membri ci sono,

848
00:52:49,999 --> 00:52:52,585
più assomiglia al club
una proposta fattibile.

849
00:53:02,720 --> 00:53:05,765
Non ci crederai, signore,
ma Harry Marx me lo ha appena detto

850
00:53:05,890 --> 00:53:08,643
che Georgie è andato da lui
ieri e ha cambiato il suo testamento.

851
00:53:09,727 --> 00:53:11,270
Non pensava di venire da noi

852
00:53:11,396 --> 00:53:12,623
non appena lo ha saputo
era stata uccisa?

853
00:53:12,647 --> 00:53:13,815
<i>È fatto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.</i>

854
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
Sono sorpreso
si ricordava anche di questo.

855
00:53:15,942 --> 00:53:18,236
Ebbene, chi è il beneficiario?

856
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
E' il membro più recente
del club.

857
00:53:20,196 --> 00:53:21,906
Un Toby Wagner.

858
00:53:34,210 --> 00:53:35,586
Signor Wagner?

859
00:53:36,546 --> 00:53:38,297
Non so cosa dire

860
00:53:38,423 --> 00:53:40,091
Non lo sapevi, Georgie

861
00:53:40,216 --> 00:53:41,968
ti aveva creato
il suo unico beneficiario?

862
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
No, lo giuro.

863
00:53:43,636 --> 00:53:45,763
Non sapeva del testamento.
H-Come potrebbe?

864
00:53:45,888 --> 00:53:48,641
Harry difficilmente lo è
chiamerò Toby.

865
00:53:49,809 --> 00:53:53,438
So che tu e Harry Marx
siamo buoni amici, signor Steinem.

866
00:53:53,563 --> 00:53:56,023
Non è detto che apra
i suoi schedari,

867
00:53:56,149 --> 00:53:57,692
mi invita a frugare.

868
00:53:57,817 --> 00:54:01,362
Uhm.
Speriamo di no.

869
00:54:06,284 --> 00:54:08,035
Jules...

870
00:54:08,161 --> 00:54:09,912
Giuro di non averlo mai saputo.

871
00:54:10,037 --> 00:54:11,706
Beh, immagino
puoi andartene adesso.

872
00:54:11,831 --> 00:54:12,999
Non andrà da nessuna parte.

873
00:54:13,124 --> 00:54:15,042
Non puoi negare una casa a un uomo.

874
00:54:15,168 --> 00:54:17,837
Vieni a pensarci,
è davvero una buona notizia.

875
00:54:17,962 --> 00:54:20,506
Il villaggio sta iniziando
accettarlo.

876
00:54:20,631 --> 00:54:23,551
Forse non avrà così tanto bisogno di te
Giulia, eh?

877
00:54:25,678 --> 00:54:30,975
Una cosa non capisco
è che quella folla aveva Toby Wagner,

878
00:54:31,100 --> 00:54:33,227
l'uomo più odiato
nel villaggio, alla sua mercé,

879
00:54:33,352 --> 00:54:34,687
eppure non hanno fatto nulla.

880
00:54:34,812 --> 00:54:36,063
Non tutti sono assassini, signore.

881
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Ebbene, lo stesso,
avevano cani.

882
00:54:38,274 --> 00:54:41,027
Si era fatto male alla gamba, eppure
riuscì comunque a scappare

883
00:54:41,152 --> 00:54:43,154
e andare al pub di sua sorella.

884
00:54:43,279 --> 00:54:45,907
E mi piacerebbe saperlo
come è riuscito a farlo.

885
00:54:50,536 --> 00:54:53,664
Raccontami di quella notte
sul verde del villaggio.

886
00:54:53,790 --> 00:54:54,957
Quale?

887
00:54:55,082 --> 00:54:57,251
Ho passato molte serate fuori
sul verde.

888
00:54:57,376 --> 00:55:00,046
Questo riguardava i cani
e una folla inferocita.

889
00:55:02,924 --> 00:55:05,092
Non sapevo di poterlo sentire
quello omicida.

890
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
- NO!
- Liberateli!

891
00:55:07,220 --> 00:55:08,679
Mimi, per l'amor di Dio!

892
00:55:08,805 --> 00:55:10,056
È ora di cena, ragazzi.

893
00:55:10,181 --> 00:55:12,391
Solo... solo... aspetta e basta.

894
00:55:13,351 --> 00:55:14,644
Questo è pazzesco!

895
00:55:14,769 --> 00:55:16,687
Sono innocente.

896
00:55:17,855 --> 00:55:20,191
Ok, ok, per favore,
solo... solo... aspetta e basta.

897
00:55:20,316 --> 00:55:22,193
Vattene da qui.
Esci di qui, Toby. Vai avanti.

898
00:55:22,318 --> 00:55:24,070
- Ruben!
- Cosa fai?

899
00:55:24,195 --> 00:55:25,475
Rueben, stava per confessare.

900
00:55:25,530 --> 00:55:27,657
- Andare!!
- Ha ucciso Viola!

901
00:55:27,782 --> 00:55:30,743
Guardaci, Alberta.
Non siamo queste persone.

902
00:55:30,868 --> 00:55:32,537
Nessuno di noi lo è.

903
00:55:32,662 --> 00:55:34,121
E Viola questo non lo vorrebbe.

904
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
Ne sarebbe inorridita.

905
00:55:41,504 --> 00:55:43,714
Non lo avremmo fatto davvero
lanciargli addosso i cani.

906
00:55:43,840 --> 00:55:47,134
Volevamo solo spaventarlo
nel confessare.

907
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
Ma poi è intervenuto Rueben e
ha impedito che ciò accadesse.

908
00:55:50,680 --> 00:55:52,265
Deve aver fatto male, signora Tooms.

909
00:55:52,390 --> 00:55:53,808
Orribilmente.

910
00:55:53,933 --> 00:55:55,935
Non mi ero mai sentito così tradito.

911
00:55:57,478 --> 00:56:01,148
Ma poi, più tardi, quando Rueben
ha avuto un infarto,

912
00:56:01,274 --> 00:56:03,359
Ero lì per lui.

913
00:56:03,484 --> 00:56:04,944
Non potevo non esserlo.

914
00:56:05,069 --> 00:56:07,363
Ogni giorno, ogni minuto.

915
00:56:08,322 --> 00:56:10,783
E hai fatto tutto questo solo per
un'altra donna a venire

916
00:56:10,908 --> 00:56:12,577
e portartelo via?

917
00:56:12,702 --> 00:56:14,620
Stavamo facendo funzionare le cose.

918
00:56:14,745 --> 00:56:17,790
Prendersi cura di lui
ci aveva fatto tornare insieme.

919
00:56:17,915 --> 00:56:20,585
Fino a quando non ha smesso di crederci
che Toby era colpevole.

920
00:56:20,710 --> 00:56:24,505
E peggio ancora, ha iniziato a convincere
persone come Georgie.

921
00:56:24,630 --> 00:56:29,927
Toby Wagner ha bastonato mia sorella
fino alla morte a sangue freddo.

922
00:56:30,052 --> 00:56:33,431
L'ha attirata in una casa
le disse che voleva comprare.

923
00:56:33,556 --> 00:56:38,060
Lei si è presentata per mostrarglielo
in giro, e lui l'ha uccisa.

924
00:56:38,185 --> 00:56:41,230
Questa è l'unica verità.

925
00:56:52,325 --> 00:56:54,660
- Che diavolo?
- Oh, Dio!

926
00:56:54,785 --> 00:56:56,329
Uh... mi dispiace tanto.

927
00:56:56,454 --> 00:56:59,206
Uhm, Cooper ha detto di farlo
quando Julia non era qui,

928
00:56:59,332 --> 00:57:01,417
ma... posso tornare più tardi.

929
00:57:01,542 --> 00:57:03,252
Sì.
Forse dovresti.

930
00:57:03,377 --> 00:57:04,879
Sì.

931
00:57:05,004 --> 00:57:08,382
Oh, comunque, non puoi
dì a Julia che ero qui.

932
00:57:08,507 --> 00:57:11,052
Questo villaggio.

933
00:57:11,177 --> 00:57:12,345
Pieno zeppo di segreti.

934
00:57:12,470 --> 00:57:14,138
Per non parlare di un assassino.

935
00:57:14,263 --> 00:57:17,224
Voglio dire, non posso crederci
Toby non è stato ancora arrestato.

936
00:57:18,392 --> 00:57:20,811
Forse hai capito male, Mimi.

937
00:57:20,937 --> 00:57:22,396
Potrebbe essere qualcun altro.

938
00:57:24,982 --> 00:57:26,275
Potrei essere io.

939
00:57:27,443 --> 00:57:30,488
Non sei divertente, Mack.

940
00:57:31,822 --> 00:57:35,034
Perché non torni indietro?
alla tua piccola agenzia immobiliare?

941
00:57:35,159 --> 00:57:37,578
Vendi qualche casa, questo pub.

942
00:57:37,703 --> 00:57:40,831
Qualunque cosa ti trattenga
in perle e profumi.

943
00:57:59,809 --> 00:58:00,809
Mimì?

944
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
L'hai dimenticato.

945
00:58:03,604 --> 00:58:06,023
OH.

946
00:58:27,920 --> 00:58:30,381
Signore, finalmente ho ricevuto il rapporto
sul telefono di Rueben.

947
00:58:30,506 --> 00:58:32,049
E' andato al dipartimento sbagliato.

948
00:58:32,174 --> 00:58:33,676
Uhm.

949
00:58:33,801 --> 00:58:35,594
Cosa vedi, Inverno?

950
00:58:37,179 --> 00:58:38,347
Il villaggio?

951
00:58:38,472 --> 00:58:41,350
Da questo specifico
punto di osservazione.

952
00:58:42,309 --> 00:58:44,145
Ehm...

953
00:58:44,270 --> 00:58:46,147
L'ufficio di Harry.

954
00:58:47,690 --> 00:58:50,568
E quello dell'agente immobiliare,
Il cottage di Georgie.

955
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
E il pub.

956
00:58:54,905 --> 00:58:56,240
SÌ.

957
00:58:56,365 --> 00:58:57,616
Il pub.

958
00:58:57,742 --> 00:59:01,120
Questo è esattamente quello che posso vedere.

959
00:59:01,245 --> 00:59:03,414
Bene, perché ne abbiamo bisogno
per tornare lì.

960
00:59:06,542 --> 00:59:08,502
Il tuo numero di cellulare
è stato chiamato su questo telefono

961
00:59:08,627 --> 00:59:10,713
la notte in cui morì Rueben Tooms.

962
00:59:10,838 --> 00:59:13,049
La storia della chiamata
è stato cancellato dal registro del telefono,

963
00:59:13,174 --> 00:59:14,508
ma è comunque apparso

964
00:59:14,633 --> 00:59:16,552
in quello del fornitore di servizi
registrazioni automatizzate.

965
00:59:17,595 --> 00:59:18,595
Quindi...

966
00:59:19,346 --> 00:59:20,765
Il telefono apparteneva a Rueben.

967
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
C'è qualcosa?
vuoi dircelo, Julia?

968
00:59:25,144 --> 00:59:26,854
Solo che Rueben Tooms

969
00:59:26,979 --> 00:59:28,731
non avrebbe mai alcun motivo
per chiamarmi.

970
00:59:28,856 --> 00:59:32,693
Beh, stava per trasferirsi
in un appartamento in affitto con qualcuno.

971
00:59:32,818 --> 00:59:33,819
Una donna.

972
00:59:33,944 --> 00:59:35,613
Il suo amante.

973
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
Detestavo Rueben.

974
00:59:39,742 --> 00:59:41,994
Sai cosa ha fatto
a mio fratello.

975
00:59:42,119 --> 00:59:44,038
Lui e tutti quegli altri selvaggi.

976
00:59:44,163 --> 00:59:47,625
Solo che in realtà non l'hanno fatto
fare qualsiasi cosa a Toby.

977
00:59:47,750 --> 00:59:50,503
Perché è intervenuto Rueben.

978
00:59:52,338 --> 00:59:54,590
Comunque non lo farei mai
hanno risposto al telefono.

979
00:59:54,715 --> 00:59:56,342
Non a un numero che non conoscevo.

980
00:59:56,467 --> 01:00:00,012
Uhm. È strano, perché
la chiamata è durata 18 minuti e mezzo.

981
01:00:03,140 --> 01:00:05,518
Signora Steinem?

982
01:00:05,643 --> 01:00:07,520
Stai cercando
nel posto sbagliato.

983
01:00:07,645 --> 01:00:11,398
Forse qualcun altro ha risposto
il mio telefono e gli ho parlato.

984
01:00:11,524 --> 01:00:14,485
Certamente non ero io.

985
01:00:14,610 --> 01:00:15,694
Lo giuro.

986
01:00:38,175 --> 01:00:39,468
Ho sentito tutto.

987
01:00:40,678 --> 01:00:42,805
Si stanno aggrappando agli specchi.

988
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
- Tu e Rueben...
- Non adesso, Cooper.

989
01:00:44,682 --> 01:00:46,976
...stavano scappando insieme.

990
01:00:47,101 --> 01:00:50,479
E io, Julia?
Hmm?

991
01:00:50,604 --> 01:00:53,566
Mi lascerò qui a morire
ti piace questo pub?

992
01:00:53,691 --> 01:00:55,192
Beh, è un buon lavoro
Lo vendo.

993
01:00:55,317 --> 01:00:56,986
Tu cosa?
Non puoi!

994
01:00:57,111 --> 01:00:59,363
- Come osi?!
- Aspettare. No, per favore ascolta.

995
01:00:59,488 --> 01:01:01,824
Lo sto facendo per noi.

996
01:01:03,576 --> 01:01:06,162
Non sono quasi morto
su un tavolo operatorio

997
01:01:06,287 --> 01:01:07,830
solo per farti andare via.

998
01:01:09,874 --> 01:01:12,543
L'ho superato, non per me
per te.

999
01:01:12,668 --> 01:01:14,795
Per te, Giulia.

1000
01:01:14,920 --> 01:01:16,672
E voglio che andiamo avanti.

1001
01:01:16,797 --> 01:01:18,716
Si attacca.

1002
01:01:18,841 --> 01:01:21,677
E allontanarti da tutto,
compreso Toby.

1003
01:01:26,932 --> 01:01:28,893
Coop, abbiamo finito.

1004
01:01:29,018 --> 01:01:30,895
È finito.

1005
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
L'unica ragione per cui lo sono
ancora qui con te

1006
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
è perché Rueben è morto.

1007
01:01:57,213 --> 01:01:59,506
- Stai bene?
- Ahh.

1008
01:01:59,632 --> 01:02:01,383
Hai voglia di guardare una matinée
con me?

1009
01:02:01,508 --> 01:02:02,801
Che cosa?

1010
01:02:04,470 --> 01:02:06,055
Ah.

1011
01:02:06,180 --> 01:02:08,015
Hai un ruolo da protagonista.

1012
01:02:09,850 --> 01:02:11,685
Ah, non sembra una bella cosa
lo fa?

1013
01:02:11,810 --> 01:02:12,810
Come...

1014
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
Cosa?
Non ho ucciso io Rueben.

1015
01:02:17,066 --> 01:02:21,278
A proposito di chi, sai, lui
mi deve una discreta quantità di soldi.

1016
01:02:21,403 --> 01:02:23,280
Voglio dire, ovviamente,
non può inciampare,

1017
01:02:23,405 --> 01:02:25,991
ma ho pensato, beh,
potresti farlo per suo conto.

1018
01:02:27,159 --> 01:02:29,119
Ti deve?
Per quello?

1019
01:02:29,245 --> 01:02:32,164
Dimostrando che tuo fratello
è innocente.

1020
01:02:32,289 --> 01:02:33,540
Hai la prova?

1021
01:02:33,666 --> 01:02:36,293
- Eh! Prima i soldi.
- Oh, devo saperlo.

1022
01:02:36,418 --> 01:02:40,923
E se mi paghi un extra, posso
far sparire questo piccolo film.

1023
01:02:41,048 --> 01:02:43,050
Lo sai che siamo al verde

1024
01:02:43,175 --> 01:02:45,719
Non lo sarai
quando Cooper vende.

1025
01:02:45,844 --> 01:02:47,471
Come fai a saperlo?

1026
01:02:47,596 --> 01:02:49,765
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
di cui preoccuparsi per ora.

1027
01:02:51,183 --> 01:02:52,518
Cosa...

1028
01:02:56,730 --> 01:02:57,773
Ah.

1029
01:02:57,898 --> 01:03:00,025
È scandaloso.

1030
01:03:00,150 --> 01:03:01,860
Ecco cosa c'è in questo film.

1031
01:03:05,739 --> 01:03:07,324
Cos...

1032
01:03:28,512 --> 01:03:30,889
Le regole esistono per una ragione
Harry.

1033
01:03:31,015 --> 01:03:32,391
Lascia la pistola disarmata

1034
01:03:32,516 --> 01:03:34,310
finché non sarai dentro
un'area di tiro designata.

1035
01:03:37,187 --> 01:03:40,107
Pensavo di avertelo detto
per sbarazzarsi di Toby Wagner.

1036
01:03:40,232 --> 01:03:41,859
Lo farò, lo prometto.

1037
01:03:43,610 --> 01:03:48,032
Signore e signori,
oggi è tutta una questione di obiettivi,

1038
01:03:48,157 --> 01:03:51,660
le cose che pensi
sono andati alla deriva fuori portata

1039
01:03:51,785 --> 01:03:53,746
che non potrai mai
da afferrare di nuovo.

1040
01:03:53,871 --> 01:03:56,707
Ebbene, niente di tutto ciò è vero.

1041
01:03:56,832 --> 01:03:59,877
Tu sei tutto
persone altamente capaci.

1042
01:04:00,002 --> 01:04:01,842
Vedrai che ho messo
i tuoi nomi sulle armi

1043
01:04:01,920 --> 01:04:04,506
solo perché io quello che tu
per prendere quell'arma

1044
01:04:04,631 --> 01:04:06,175
e diventarne il padrone.

1045
01:04:06,300 --> 01:04:08,427
O padrona.

1046
01:04:08,552 --> 01:04:11,180
Devi prendere il controllo
di tutte le cose

1047
01:04:11,305 --> 01:04:14,516
che ti spaventano o ti inquietano,
e devi farlo adesso.

1048
01:04:17,728 --> 01:04:19,104
Giusto.

1049
01:04:19,229 --> 01:04:21,440
Prendiamo questo
è iniziata la festa della sparatoria.

1050
01:04:21,565 --> 01:04:23,359
SÌ!
Andiamo, Coop.

1051
01:04:31,158 --> 01:04:32,326
Barnaby?

1052
01:04:32,451 --> 01:04:33,702
E' in mensa.

1053
01:04:33,827 --> 01:04:35,427
Qualcosa riguardo
uccidere un panino con salsiccia.

1054
01:04:36,455 --> 01:04:38,874
Abbiamo trovato diversi set
di impronte digitali nella loggia,

1055
01:04:38,999 --> 01:04:41,335
nessuno che non dovrebbe
sono stato lì.

1056
01:04:41,460 --> 01:04:43,337
- COSÌ?
- Rullo di tamburi, per favore.

1057
01:04:45,297 --> 01:04:46,590
Li ho eseguiti comunque.

1058
01:04:46,715 --> 01:04:49,468
È apparso un set
nel database della polizia.

1059
01:04:49,593 --> 01:04:51,845
Le impronte appartengono
a Mack McInally.

1060
01:04:51,970 --> 01:04:53,263
Lo scozzese?

1061
01:04:54,848 --> 01:04:57,518
Uffa.
Lo sapevo.

1062
01:05:00,229 --> 01:05:02,106
E' la stessa vernice
che Mack stava usando

1063
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
quando l'ho intervistato.

1064
01:05:03,524 --> 01:05:05,234
Mack ha minacciato Toby?

1065
01:05:05,359 --> 01:05:06,777
E' un sacco di trucchi.

1066
01:05:06,902 --> 01:05:09,905
Si scopre che lo è anche lui
un investigatore privato.

1067
01:05:10,030 --> 01:05:11,865
OH.

1068
01:05:11,990 --> 01:05:13,325
Il che fa sorgere la domanda

1069
01:05:13,450 --> 01:05:16,161
sul motivo per cui si è unito
La società delle cucitrici.

1070
01:05:16,286 --> 01:05:19,498
Era per la salute o per gli affari?

1071
01:05:20,582 --> 01:05:23,043
Mack ha una stanza
al pub degli Steinem.

1072
01:05:23,168 --> 01:05:25,295
Metti una squadra lì intorno,
guarda cosa riesci a scovare,

1073
01:05:25,421 --> 01:05:28,799
mentre mi godo un po' di,
ehm, tiro al piattello.

1074
01:05:28,924 --> 01:05:30,384
Signore?

1075
01:05:30,509 --> 01:05:33,429
Apparentemente,
fa bene al cuore.

1076
01:05:33,554 --> 01:05:35,347
Cooper, alzati per primo.

1077
01:05:36,390 --> 01:05:38,016
Me?

1078
01:05:38,142 --> 01:05:39,643
Sì, grande Jessie del sud.

1079
01:05:39,768 --> 01:05:41,687
Ehi, meno di
il "meridionale", tu!

1080
01:05:41,812 --> 01:05:43,814
Giusto, potrei aver bisogno di, uh...

1081
01:05:43,939 --> 01:05:46,358
fai qualche respiro profondo.

1082
01:06:04,918 --> 01:06:08,297
Mmmmmmm.

1083
01:06:13,177 --> 01:06:15,929
Oh, per l'amor di Dio.

1084
01:06:17,598 --> 01:06:21,477
E, a proposito,
non appartieni a questo posto.

1085
01:06:26,148 --> 01:06:27,774
Madre?

1086
01:06:29,443 --> 01:06:30,861
Tiro!

1087
01:06:33,530 --> 01:06:35,365
- Oh, molto bene.
- Bel tiro.

1088
01:06:40,204 --> 01:06:41,246
Prendi nota.

1089
01:06:42,831 --> 01:06:46,043
Uh, cose fantastiche, mamma.
In prima linea, come al solito.

1090
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Mack, perché non lo vedi?
se puoi seguirlo?

1091
01:06:48,712 --> 01:06:50,797
E, ovviamente, attacca
alle linee guida di sicurezza.

1092
01:06:55,719 --> 01:06:56,762
Ah.

1093
01:06:57,804 --> 01:06:59,014
Questo è per Culloden.

1094
01:06:59,139 --> 01:07:00,891
Ricorda, occhi
sul bersaglio, Mack.

1095
01:07:01,016 --> 01:07:03,101
Mai da nessuna parte ma.

1096
01:07:06,772 --> 01:07:07,772
Tiro!

1097
01:07:15,113 --> 01:07:18,367
Tiro!

1098
01:07:18,492 --> 01:07:20,035
OH!

1099
01:07:37,970 --> 01:07:39,346
Fa bene al cuore, vedi.

1100
01:07:41,932 --> 01:07:44,351
Prendo il fucile
è stato manomesso?

1101
01:07:44,476 --> 01:07:47,271
È più facile
di quanto potresti immaginare.

1102
01:07:49,565 --> 01:07:52,401
Sottili strisce di stoffa
usato per inceppare la canna.

1103
01:07:52,526 --> 01:07:56,488
La conchiglia non aveva nessun altro posto
andare ma all'indietro.

1104
01:07:56,613 --> 01:07:59,283
Tutto tranne che garantito
rimuovere il volto di qualcuno.

1105
01:07:59,408 --> 01:08:01,535
Sono stupito che nessuno l'abbia visto
essere manomesso.

1106
01:08:01,660 --> 01:08:03,745
Umani, Barnaby.

1107
01:08:03,870 --> 01:08:05,789
Se riescono a trovare un modo,
lo faranno.

1108
01:08:06,498 --> 01:08:09,126
E, naturalmente, ora posso
rispondi alla tua domanda precedente.

1109
01:08:09,251 --> 01:08:11,670
Non ha la cicatrice della cerniera,
lo fa?

1110
01:08:11,795 --> 01:08:14,548
Era qui per affari.

1111
01:08:14,673 --> 01:08:16,300
Probabilmente lavora sotto copertura.

1112
01:08:20,095 --> 01:08:21,847
Ho detto "lezione interrotta"?

1113
01:08:25,392 --> 01:08:27,519
Questi sono gli asciugamani da bar.

1114
01:08:27,644 --> 01:08:28,854
Da un pub.

1115
01:08:30,397 --> 01:08:35,402
Rueben viene ucciso,
il che significa che Gideon può andare avanti

1116
01:08:35,527 --> 01:08:39,781
e costruire
il suo impero della Stitcher Society.

1117
01:08:39,906 --> 01:08:45,245
La morte di Georgie significa
Toby eredita un cottage e...

1118
01:08:45,370 --> 01:08:48,206
Mack è stato ucciso perché...

1119
01:08:48,332 --> 01:08:50,208
Cosa?

1120
01:08:50,334 --> 01:08:54,338
Ha trovato un testimone
chi ha dimostrato l'innocenza di Toby?

1121
01:08:54,463 --> 01:08:56,173
Ma chi è questo testimone, signore?

1122
01:08:56,298 --> 01:08:58,550
Voglio dire, finora c'è
nessuna prova di uno da nessuna parte.

1123
01:08:58,675 --> 01:09:00,886
Nessun nome, niente.

1124
01:09:02,512 --> 01:09:04,222
Nessun segno di effrazione.

1125
01:09:04,348 --> 01:09:07,225
La porta era aperta
quando siamo arrivati lì.

1126
01:09:07,351 --> 01:09:09,227
Nessun PI che si rispetti

1127
01:09:09,353 --> 01:09:11,480
sta per uscire
e lascia la porta aperta,

1128
01:09:11,605 --> 01:09:13,649
soprattutto no
se è sotto copertura

1129
01:09:13,774 --> 01:09:15,901
e nascondere chissà cosa.

1130
01:09:16,026 --> 01:09:18,195
Pensi che qualcuno
aveva un mazzo di chiavi di riserva?

1131
01:09:19,571 --> 01:09:21,948
Chiediamo al padrone di casa,
dobbiamo?

1132
01:10:05,325 --> 01:10:06,493
Mm!

1133
01:10:12,749 --> 01:10:14,418
La signora Steinem.

1134
01:10:19,172 --> 01:10:20,882
Se non ti dispiace?

1135
01:10:22,134 --> 01:10:24,678
Io-non è...
Non è mio, lo giuro.

1136
01:10:26,263 --> 01:10:27,514
Ne parlerò con la tecnologia.

1137
01:10:29,182 --> 01:10:32,352
Tutte le strade continuano a riportare indietro
proprio a questo punto.

1138
01:10:32,477 --> 01:10:33,854
Non è vero, Julia?

1139
01:10:37,774 --> 01:10:39,776
- Liberateli!
- È ora di cena, ragazzo.

1140
01:10:39,901 --> 01:10:42,237
Ok, ok, per favore, solo...
basta... aspetta e basta.

1141
01:10:42,362 --> 01:10:46,450
La folla stava per spaventarsi
una confessione di Toby.

1142
01:10:48,702 --> 01:10:50,787
Ma poi entra in gioco Rueben.

1143
01:10:50,912 --> 01:10:54,082
Vattene da qui.
Vai avanti. Esci da qui e basta.

1144
01:10:54,207 --> 01:10:56,334
Toby è riuscito a scappare,

1145
01:10:56,460 --> 01:10:59,379
ma non era il tuo unico visitatore
quella notte, vero?

1146
01:11:04,050 --> 01:11:06,303
Giulia.

1147
01:11:06,428 --> 01:11:09,139
Da quanto tempo è durata la tua relazione?
sta succedendo con Rueben?

1148
01:11:09,264 --> 01:11:10,599
Mi dispiace tanto.

1149
01:11:10,724 --> 01:11:13,018
Per un po.

1150
01:11:13,143 --> 01:11:17,189
Ma è finita quando mio fratello
è stato arrestato per aver ucciso Viola.

1151
01:11:18,523 --> 01:11:21,234
Nonostante il fallimento del processo,

1152
01:11:21,359 --> 01:11:25,113
Rueben proprio non poteva accettare
che Toby era innocente.

1153
01:11:25,238 --> 01:11:27,199
Quindi... ci siamo separati.

1154
01:11:27,324 --> 01:11:30,202
Come osi venire qui?
Tu sei uno di loro.

1155
01:11:31,328 --> 01:11:34,247
No, lo giuro, sono andato d'accordo
con esso per cercare di salvare Toby.

1156
01:11:34,372 --> 01:11:37,334
- Devi andartene.
-Giulia, per favore.

1157
01:11:40,378 --> 01:11:42,714
So cosa voglio adesso.

1158
01:11:42,839 --> 01:11:44,299
E sei tu.

1159
01:11:48,303 --> 01:11:49,971
Voglio te.

1160
01:11:52,098 --> 01:11:54,392
Gli ho detto di andarsene.

1161
01:11:55,477 --> 01:11:56,895
Questo era tutto quello che volevo
era per mio fratello

1162
01:11:57,020 --> 01:12:00,607
poter vivere
pacificamente nel nostro villaggio

1163
01:12:00,732 --> 01:12:04,069
senza accuse e minacce.

1164
01:12:04,194 --> 01:12:07,364
Così ha deciso Rueben
provare l'innocenza di Toby?

1165
01:12:07,489 --> 01:12:09,950
Ci sono voluti alcuni anni...

1166
01:12:10,075 --> 01:12:12,244
qualche falsa partenza.

1167
01:12:12,369 --> 01:12:15,664
In più, doveva fare tutto lui
alle spalle di sua moglie.

1168
01:12:15,789 --> 01:12:18,124
Ma qualche mese fa,

1169
01:12:18,250 --> 01:12:21,336
ha detto che l'aveva trovato
qualcuno che potrebbe aiutare,

1170
01:12:21,461 --> 01:12:23,129
che erano fiduciosi

1171
01:12:23,255 --> 01:12:27,551
che avrebbero potuto trovare
prova inequivocabile.

1172
01:12:27,676 --> 01:12:32,055
Così abbiamo iniziato io e Rueben
fare progetti per stare insieme.

1173
01:12:36,726 --> 01:12:41,064
La notte in cui Toby
scappato dalla folla...

1174
01:12:41,189 --> 01:12:43,608
eri solo al pub?

1175
01:12:43,733 --> 01:12:45,569
No.

1176
01:12:45,694 --> 01:12:47,255
Erano i tuoi cani, Reuben.
Erano i tuoi cani.

1177
01:12:47,279 --> 01:12:49,406
Cooper era di sopra.

1178
01:12:49,531 --> 01:12:51,616
Anche se avrebbe dormito
attraverso un uragano.

1179
01:12:51,741 --> 01:12:54,870
Era assolutamente pietrificato!

1180
01:12:58,498 --> 01:13:00,333
Sì, no,
Posso prenderlo da qui.

1181
01:13:00,458 --> 01:13:02,377
Grazie.

1182
01:13:02,502 --> 01:13:06,506
Quindi, questo è collegato a uno specifico
Configurazione Wi-Fi.

1183
01:13:06,631 --> 01:13:09,634
Sta... sta trasmettendo
a un laptop o un PC.

1184
01:13:09,759 --> 01:13:11,011
Riesci a localizzarlo?

1185
01:13:11,136 --> 01:13:13,471
Grazie a Tech, posso.

1186
01:13:19,436 --> 01:13:21,563
OH. Quello è...

1187
01:13:25,650 --> 01:13:28,028
Aspetti qui, signora Steinem.

1188
01:14:03,355 --> 01:14:04,898
Lo prenderemo,
se non ti dispiace.

1189
01:14:05,023 --> 01:14:06,823
Vorrei anche che tu mi spiegassi
cosa stai facendo

1190
01:14:06,942 --> 01:14:08,985
con il portatile di un uomo assassinato.

1191
01:14:14,074 --> 01:14:16,952
Non è stato Mack a farlo.

1192
01:14:17,077 --> 01:14:19,913
Eri tu.
Non è vero, signor Steinem?

1193
01:14:26,920 --> 01:14:28,588
Toby non ha colto il suggerimento,
lo farebbe?

1194
01:14:29,965 --> 01:14:32,550
Lui che torna,
ha rovinato tutto.

1195
01:14:32,676 --> 01:14:33,843
Io e Julia eravamo felici.

1196
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
Più felici di quanto fossimo stati da anni.

1197
01:14:35,720 --> 01:14:38,306
Finché Rueben non ha assunto Mack.

1198
01:14:40,433 --> 01:14:41,953
Non so cosa
stai parlando.

1199
01:14:42,018 --> 01:14:44,896
Allora perché hai rubato?
Il computer di Mack?

1200
01:14:45,021 --> 01:14:46,940
Ad essere onesti,
L'ho trovato inquietante.

1201
01:14:47,065 --> 01:14:49,818
Era sempre furtivo,
ficcando il naso.

1202
01:14:49,943 --> 01:14:51,528
Volevo sapere
cosa stava facendo.

1203
01:14:51,653 --> 01:14:53,321
Oppure lo sapevi esattamente
cosa stava facendo

1204
01:14:53,446 --> 01:14:55,699
e ho deciso di cancellare
tutto quello che aveva scoperto.

1205
01:14:55,824 --> 01:14:57,659
- Cosa, io?
- No, assolutamente.

1206
01:14:58,952 --> 01:15:01,746
Dov'eri quella notte?
Rueben Tooms è stato assassinato?

1207
01:15:01,871 --> 01:15:03,498
Perché?

1208
01:15:03,623 --> 01:15:05,000
Perché Rueben
aveva una relazione

1209
01:15:05,125 --> 01:15:08,169
con sua moglie, signor Steinem.

1210
01:15:08,294 --> 01:15:09,671
Era.

1211
01:15:10,505 --> 01:15:11,631
Era.

1212
01:15:11,756 --> 01:15:14,342
Sei anche di Harry Marx
unico amico.

1213
01:15:14,467 --> 01:15:16,112
Te ne ha parlato
Il testamento di Georgie, vero?

1214
01:15:16,136 --> 01:15:17,613
- Aspetta un attimo.
- E questo ti ha dato l'idea

1215
01:15:17,637 --> 01:15:19,806
per incastrare Toby
per l'omicidio di Georgie.

1216
01:15:19,931 --> 01:15:21,850
Poi uccidi Mack
per distruggere ogni prova

1217
01:15:21,975 --> 01:15:23,768
- dell'innocenza di Toby.
- Dai.

1218
01:15:23,893 --> 01:15:25,395
E' un po' esagerato,
non è vero?

1219
01:15:25,520 --> 01:15:27,440
Ne ho già avuto conferma
che gli asciugamani da bar

1220
01:15:27,522 --> 01:15:30,525
usato per bloccare il fucile di Mack
è venuto dal tuo pub.

1221
01:15:32,986 --> 01:15:34,654
E ho fatto tutto questo perch?

1222
01:15:34,779 --> 01:15:38,533
Julia non avrebbe avuto nessuno
rivolgersi a te tranne che a te.

1223
01:15:38,658 --> 01:15:41,369
Riavresti tua moglie,
Signor Steinem.

1224
01:15:44,873 --> 01:15:46,332
Sai cosa?

1225
01:15:46,458 --> 01:15:49,335
E' davvero bello.

1226
01:15:49,461 --> 01:15:50,754
Onestamente mi piace davvero.

1227
01:15:50,879 --> 01:15:53,298
Sì.
Ha le gambe.

1228
01:15:53,423 --> 01:15:55,425
Ha perfettamente senso.

1229
01:15:55,550 --> 01:15:59,304
Solo posso tornare al
domanda originale che mi hai fatto

1230
01:15:59,429 --> 01:16:01,389
che non lo faresti
davvero lasciami rispondere?

1231
01:16:01,514 --> 01:16:03,308
Un po' scortese.

1232
01:16:03,433 --> 01:16:06,352
Dov'ero la notte?
Rueben è stato assassinato?

1233
01:16:10,857 --> 01:16:12,859
Beh...

1234
01:16:12,984 --> 01:16:14,861
che tu ci creda o no...

1235
01:16:14,986 --> 01:16:19,074
...Ero con Alberta Tooms.

1236
01:16:25,330 --> 01:16:28,291
Mi-mi-mi dispiace così tanto
ma avevo bisogno di parlare con qualcuno.

1237
01:16:28,416 --> 01:16:31,252
Mi ha dato alla testa.
Io-penso che...

1238
01:16:31,377 --> 01:16:33,046
Rueben e Julia
sono tornati insieme.

1239
01:16:33,171 --> 01:16:35,090
Non lo dico
Lo so per certo,

1240
01:16:35,215 --> 01:16:37,383
ma proprio tu
sapere cosa vuol dire

1241
01:16:37,509 --> 01:16:38,986
essere sposato
a qualcuno che adori,

1242
01:16:39,010 --> 01:16:40,887
ogni respiro,
ogni movimento, ogni sfumatura.

1243
01:16:41,012 --> 01:16:43,264
L'ho ignorato una volta,

1244
01:16:43,389 --> 01:16:45,391
e non sono preparato
ignorarlo due volte.

1245
01:16:48,311 --> 01:16:50,230
Faresti meglio ad entrare.

1246
01:16:51,689 --> 01:16:55,735
Quando incontri il single
la persona più straordinaria di sempre,

1247
01:16:55,860 --> 01:16:57,904
farai qualsiasi cosa,

1248
01:16:58,029 --> 01:17:00,281
qualsiasi cosa a cui aggrapparsi
a quella persona.

1249
01:17:02,158 --> 01:17:05,995
Quindi... tutte quelle cose
di cui mi hai accusato...

1250
01:17:09,415 --> 01:17:10,775
...probabilmente
avrebbero potuto farli.

1251
01:17:11,668 --> 01:17:14,838
In effetti, probabilmente lo so
li avrebbero fatti.

1252
01:17:16,131 --> 01:17:19,050
Ma ti prometto...

1253
01:17:19,175 --> 01:17:20,760
Non l'ho fatto.

1254
01:17:26,683 --> 01:17:29,018
Anche dopo che mi ha spezzato il cuore.

1255
01:17:35,441 --> 01:17:39,237
Beh, supponendo che Cooper
non sta mentendo su Alberta...

1256
01:17:39,362 --> 01:17:43,324
Quindi entrambi hanno un alibi
per la notte in cui Rueben fu ucciso.

1257
01:17:43,449 --> 01:17:44,534
Mm.

1258
01:17:52,458 --> 01:17:54,544
Ah.
Guarda quello.

1259
01:17:54,669 --> 01:17:56,045
Mack ci ha filmato, signore.

1260
01:17:57,255 --> 01:17:58,923
Non sapevo di averlo mai fatto
tale presenza sullo schermo.

1261
01:18:01,384 --> 01:18:03,720
C'è qualcos'altro?
Le telecamere di Mack sono state riprese?

1262
01:18:03,845 --> 01:18:06,973
Oh, ce ne sono tonnellate
di file video qui, signore.

1263
01:18:07,098 --> 01:18:09,142
Ok, allora, cosa abbiamo?

1264
01:18:13,730 --> 01:18:16,399
Hm, volevo dire interessante.

1265
01:18:16,524 --> 01:18:17,567
Scusa.

1266
01:18:19,527 --> 01:18:21,821
Oh, guarda,
è il suo ammiratore, signore.

1267
01:18:21,946 --> 01:18:23,114
Grazie.

1268
01:18:23,239 --> 01:18:24,449
Cos'altro?

1269
01:18:31,539 --> 01:18:33,917
Beh, quello è Georgie
incontro con Rueben

1270
01:18:34,042 --> 01:18:36,377
la notte in cui fu ucciso.

1271
01:18:38,129 --> 01:18:40,381
Quella è Julia Steinem.

1272
01:18:40,506 --> 01:18:42,258
E lei me lo ha detto
era al pub

1273
01:18:42,383 --> 01:18:45,178
la notte
Rueben Tooms è stato assassinato.

1274
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
CIAO. Sì, sono io.

1275
01:19:06,699 --> 01:19:08,493
Sono al cottage di Georgie.

1276
01:19:09,786 --> 01:19:11,955
Va bene.
Ci vediamo tra un po'.

1277
01:19:24,467 --> 01:19:26,135
BENE?

1278
01:19:27,595 --> 01:19:30,181
Perché dovrei uccidere Rueben?

1279
01:19:30,306 --> 01:19:33,226
Stavo per iniziare
una nuova vita con lui.

1280
01:19:33,351 --> 01:19:35,061
Il film sul portatile di Mack

1281
01:19:35,186 --> 01:19:38,022
ti colloca nelle vicinanze
dell'omicidio di Rueben.

1282
01:19:38,147 --> 01:19:41,734
Un film che Mack stava provando
con cui ricattarmi.

1283
01:19:41,859 --> 01:19:44,988
Guarda, te lo prometto
tutto quello che ho fatto quella notte è stato uscire

1284
01:19:45,113 --> 01:19:48,908
per dire a Rueben che ne avevamo bisogno
trattenete l'idea di lasciare il villaggio.

1285
01:19:49,867 --> 01:19:52,161
Perché il villaggio
non era altrettanto sicuro per Toby

1286
01:19:52,287 --> 01:19:53,955
come speravi che fosse.

1287
01:19:55,999 --> 01:19:58,334
L'omicidio di Viola ha avuto una svolta
questo villaggio

1288
01:19:58,459 --> 01:20:01,337
in qualcosa
non doveva essere così.

1289
01:20:01,462 --> 01:20:04,549
Speravo che Rueben e io
potrebbe cambiare la situazione.

1290
01:20:04,674 --> 01:20:08,261
Porta la pace, anche la chiusura.

1291
01:20:08,386 --> 01:20:10,221
Ma la gente non dimentica.

1292
01:20:10,346 --> 01:20:14,517
No, e non hanno mai perdonato
Harry per aver perso il processo.

1293
01:20:14,642 --> 01:20:16,394
Da qui la sua impopolarità.

1294
01:20:17,353 --> 01:20:21,816
Quello stupido distanziato è quasi
insultato quanto lo è mio fratello.

1295
01:20:22,608 --> 01:20:26,446
Perdere quella causa in tribunale
lo perseguita da allora.

1296
01:20:39,083 --> 01:20:40,460
Inverno.

1297
01:20:40,585 --> 01:20:42,545
Dobbiamo parlare con Harry Marx.

1298
01:21:19,248 --> 01:21:20,291
Ciao?

1299
01:21:26,339 --> 01:21:27,339
Toby?

1300
01:21:40,019 --> 01:21:42,688
Harry!

1301
01:21:46,109 --> 01:21:48,486
Erika, hai visto?
tuo zio Harry?

1302
01:21:48,611 --> 01:21:50,780
Oh, scusa.
Non l'ho fatto.

1303
01:21:50,905 --> 01:21:52,615
Anche se, conoscendolo,
probabilmente è fuori

1304
01:21:52,740 --> 01:21:55,076
invertire tutto il buon lavoro
lo ha fatto il cardiochirurgo.

1305
01:21:55,201 --> 01:21:56,619
L'ho avvertito.

1306
01:21:56,744 --> 01:21:59,372
Nessuno vuole due cerniere
correndo lungo il petto.

1307
01:22:01,124 --> 01:22:02,417
Dillo di nuovo.

1308
01:22:03,668 --> 01:22:05,628
Della cerniera?

1309
01:22:07,964 --> 01:22:12,260
Oh, è più una questione di persona
chi non ne aveva uno.

1310
01:22:15,346 --> 01:22:17,140
E chi altro lo sapeva.

1311
01:22:26,816 --> 01:22:28,818
Fleur, ho bisogno di te
per cercarmi qualcosa

1312
01:22:28,943 --> 01:22:31,612
sul computer di Mack McInally.

1313
01:22:38,661 --> 01:22:41,414
Ti è stata posta una domanda
cinque anni fa.

1314
01:22:41,539 --> 01:22:43,249
Ora risponderai.

1315
01:22:43,374 --> 01:22:45,751
Harry, che diavolo?

1316
01:22:47,086 --> 01:22:49,213
Solo perché ho fatto un casino
al processo,

1317
01:22:49,338 --> 01:22:51,090
questo non lo rende innocente.

1318
01:22:51,215 --> 01:22:53,384
Lo sai, lo so,
lo sanno tutti.

1319
01:22:54,552 --> 01:22:55,720
Ah!

1320
01:22:55,845 --> 01:22:58,681
Hai cinque secondi
confessare.

1321
01:23:02,226 --> 01:23:05,188
<i>Due... tre...</i>

1322
01:23:14,447 --> 01:23:15,865
Harry!

1323
01:23:26,417 --> 01:23:27,960
Inverno.

1324
01:23:28,085 --> 01:23:30,087
Ci vediamo al cottage di Georgie.

1325
01:23:35,009 --> 01:23:37,136
♪ Nellie l'elefantessa
ha preparato il suo baule ♪

1326
01:23:37,261 --> 01:23:38,846
♪ Ho detto addio al circo ♪

1327
01:23:38,971 --> 01:23:40,932
♪ Se n'è andata
con una tromba-briscola ♪

1328
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
♪ Briscola, briscola, briscola ♪

1329
01:23:42,934 --> 01:23:44,519
Ok.

1330
01:23:44,644 --> 01:23:46,354
♪ Nellie l'elefantessa
ha preparato il suo baule ♪

1331
01:23:46,479 --> 01:23:48,356
♪ E mi ha detto addio
al circo ♪

1332
01:23:48,481 --> 01:23:50,024
♪ Se n'è andata
con una tromba-briscola ♪

1333
01:23:50,149 --> 01:23:52,485
♪ Briscola, briscola, briscola ♪

1334
01:23:52,610 --> 01:23:53,653
Non funziona.

1335
01:23:53,778 --> 01:23:55,279
Penso che abbia avuto un infarto.

1336
01:23:55,404 --> 01:23:59,158
Sì, continuerò a provarci.
Ah. Ehm...

1337
01:23:59,283 --> 01:24:01,160
♪ Nellie l'elefantessa
ha preparato il suo baule ♪

1338
01:24:04,247 --> 01:24:07,250
♪ Se n'è andata
con una tromba-briscola ♪

1339
01:24:07,375 --> 01:24:10,711
♪ Briscola, briscola, briscola ♪

1340
01:24:10,836 --> 01:24:13,297
Buon Dio, Harry.

1341
01:24:13,422 --> 01:24:14,691
Harry, ho pensato
eri spacciato.

1342
01:24:14,715 --> 01:24:16,384
Arrestalo, allora.
Ha cercato di uccidermi!!

1343
01:24:16,509 --> 01:24:17,760
Lo abbiamo preso, signore.

1344
01:24:17,885 --> 01:24:18,946
Grazie mille per il tuo aiuto

1345
01:24:18,970 --> 01:24:20,346
Sì, no, penso che stiamo bene.

1346
01:24:20,471 --> 01:24:23,266
In realtà non sono venuto qui
per Harry Marx.

1347
01:24:28,896 --> 01:24:31,315
Davvero, Mimi?

1348
01:24:42,868 --> 01:24:45,162
Sono lusingato, signor Barnaby.

1349
01:24:45,288 --> 01:24:48,833
Ma posso ricordartelo?
che sei un uomo sposato.

1350
01:24:50,126 --> 01:24:53,254
Sono anche un ispettore capo.

1351
01:24:53,379 --> 01:24:56,591
E ti arresto
per gli omicidi di Rueben Tooms,

1352
01:24:56,716 --> 01:24:59,218
<i>Georgie Tremayne,
e Mack McInally,</i>

1353
01:24:59,343 --> 01:25:01,929
e senza dimenticare
Viola Deepdale,

1354
01:25:02,054 --> 01:25:03,639
il tuo ex socio in affari.

1355
01:25:03,764 --> 01:25:05,641
OH.

1356
01:25:05,766 --> 01:25:08,019
Penso che qualcuno
ho preso l'erba di Harry.

1357
01:25:10,146 --> 01:25:13,190
È stato Rueben a lasciare Toby
iscriverti alla Stitcher Society?

1358
01:25:13,316 --> 01:25:14,817
È questo che ha innescato tutto ciò?

1359
01:25:14,942 --> 01:25:17,004
- Lo ucciderò!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1360
01:25:17,028 --> 01:25:18,821
Non c'è bisogno di questo,
non più.

1361
01:25:18,946 --> 01:25:20,072
Ruben!

1362
01:25:20,197 --> 01:25:21,657
Georgie,
basta mettere giù il bastone.

1363
01:25:21,782 --> 01:25:24,368
So che è difficile,
ma ne parliamo dopo, ok?

1364
01:25:26,704 --> 01:25:28,956
Toby no
quello che pensi che sia.

1365
01:25:31,042 --> 01:25:34,128
Il dietrofront di Rueben
deve essere stato uno shock enorme.

1366
01:25:34,253 --> 01:25:37,715
Significava che lo sapeva
che Toby non aveva ucciso Viola.

1367
01:25:39,258 --> 01:25:41,886
Tua figlia deve amare
le tue storie della buonanotte.

1368
01:25:43,137 --> 01:25:48,267
Quindi hai dovuto uccidere Rueben
prima che potesse arrivare a Georgie.

1369
01:25:49,060 --> 01:25:50,686
Il problema è...

1370
01:25:50,811 --> 01:25:52,313
eri troppo tardi.

1371
01:25:52,438 --> 01:25:55,024
Potrebbe l'altra donna
essere Georgie Tremayne?

1372
01:25:55,149 --> 01:25:57,943
Sappiamo che si è incontrata
con Rueben ieri sera.

1373
01:25:58,069 --> 01:25:59,779
Allora si sono incontrati.

1374
01:26:01,697 --> 01:26:05,284
È così persa e vaga
in questi giorni.

1375
01:26:05,409 --> 01:26:07,411
Non avresti potuto
Georgie crede

1376
01:26:07,536 --> 01:26:09,205
che Toby era innocente.

1377
01:26:09,330 --> 01:26:12,750
Sarebbe andata in stampa
ancora una volta, lo disse a tutto il villaggio.

1378
01:26:12,875 --> 01:26:16,712
Ma Harry ha visto Toby
lasciando la casa.

1379
01:26:16,837 --> 01:26:20,132
Voglio dire, Viola aveva l'incontro
scritto nel suo diario, quindi...

1380
01:26:20,257 --> 01:26:22,968
Probabilmente era già qualcosa
che hai aggiunto

1381
01:26:23,094 --> 01:26:24,887
dopo che Viola fu uccisa.

1382
01:26:25,012 --> 01:26:28,808
Ora, John, lo sei
più intelligente di così.

1383
01:26:28,933 --> 01:26:32,561
Per prima cosa, Georgie odiava Toby.

1384
01:26:32,687 --> 01:26:34,289
Voglio dire, era pronta
per staccargli la testa

1385
01:26:34,313 --> 01:26:35,553
quando si è presentato al club.

1386
01:26:36,315 --> 01:26:39,777
E poi ha cambiato testamento
a suo favore.

1387
01:26:39,902 --> 01:26:42,446
Lei si stava rifiutando
una seconda operazione.

1388
01:26:42,571 --> 01:26:44,865
Voleva ripagarlo

1389
01:26:44,990 --> 01:26:47,076
per l'incubo
glielo avrebbe fatto passare.

1390
01:26:47,201 --> 01:26:50,788
E non dimentichiamoci che ha ottenuto
un cottage davvero delizioso.

1391
01:26:51,747 --> 01:26:55,710
Qualunque cosa abbia fatto cambiare idea a Georgie
deve averti tormentato.

1392
01:26:55,835 --> 01:26:59,714
Rueben Tooms deve averlo avuto
alcune prove molto sostanziali

1393
01:26:59,839 --> 01:27:04,301
poterlo fare,
il che ci porta a Mack.

1394
01:27:04,427 --> 01:27:06,595
Non ha la cicatrice della cerniera,
lo fa?

1395
01:27:06,721 --> 01:27:10,141
C'è qualcos'altro?
Le telecamere di Mack sono state riprese?

1396
01:27:12,268 --> 01:27:16,731
Oh, è più una questione di persona
chi non ne aveva uno.

1397
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
E chi altro lo sapeva.

1398
01:27:19,275 --> 01:27:23,112
E quando l'hai visto
non aveva la cicatrice della cerniera...

1399
01:27:23,237 --> 01:27:24,405
Mimì?

1400
01:27:25,406 --> 01:27:27,199
L'hai dimenticato.

1401
01:27:27,324 --> 01:27:31,495
...doveva significare che lui
era qui con false pretese.

1402
01:27:32,788 --> 01:27:35,875
Non ci vorrebbe molto
per fare qualche ricerca su Mack,

1403
01:27:36,000 --> 01:27:39,837
scoprire chi era veramente
e cosa stava facendo.

1404
01:27:45,092 --> 01:27:48,471
Quella ricerca è probabilmente
ancora nella tua storia.

1405
01:27:57,688 --> 01:28:01,275
Questo dipende tutto da te
tu, drogato del potere dei fiori!

1406
01:28:01,400 --> 01:28:04,862
Ho visto Toby.
So che è stato lui.

1407
01:28:04,987 --> 01:28:07,281
Mi hai visto, idiota!

1408
01:28:07,406 --> 01:28:09,950
Intendiamoci, probabilmente lo eri
abbracciando un albero in quel momento.

1409
01:28:10,075 --> 01:28:12,161
Sai, se c'è qualcuno da incolpare
per tutto questo,

1410
01:28:12,286 --> 01:28:14,789
in realtà è Harry,
se ci pensi davvero.

1411
01:28:14,914 --> 01:28:17,333
Voglio dire, Toby avrebbe dovuto
stato rinchiuso,

1412
01:28:17,458 --> 01:28:19,460
felicemente sistemato
con qualche moglie carcerata,

1413
01:28:19,585 --> 01:28:22,171
e non avrei dovuto farlo
ho fatto niente di tutto questo!

1414
01:28:23,130 --> 01:28:24,632
Non ne avevi bisogno comunque.

1415
01:28:25,758 --> 01:28:30,179
Il nostro team tecnico ha elaborato
Il disco rigido di Mack.

1416
01:28:30,304 --> 01:28:34,892
Non ne aveva scoperto neanche uno
cosa sull'omicidio di Viola.

1417
01:28:35,017 --> 01:28:36,017
Signore?

1418
01:28:36,060 --> 01:28:37,937
W-di cosa stai parlando?

1419
01:28:38,062 --> 01:28:39,647
Ha preso i soldi da Rueben

1420
01:28:39,772 --> 01:28:41,941
in cambio di averglielo detto
quello che voleva sentire.

1421
01:28:42,066 --> 01:28:43,943
Mack aveva una storia
di truffare la gente,

1422
01:28:44,068 --> 01:28:46,737
da qui le sue impronte digitali
essendo in archivio.

1423
01:28:46,862 --> 01:28:49,323
No.
Hai capito male.

1424
01:28:49,448 --> 01:28:50,783
Devi averlo.

1425
01:28:52,993 --> 01:28:55,955
Hai ucciso tre persone
per niente.

1426
01:28:56,080 --> 01:28:58,457
Non c'era nessun altro testimone.

1427
01:29:05,130 --> 01:29:06,841
Era una bugia, Mimi.

1428
01:29:12,888 --> 01:29:16,058
Credo che tu lo sia
un uomo libero, signor Wagner.

1429
01:29:37,037 --> 01:29:38,622
Un'ultima cosa.

1430
01:29:40,457 --> 01:29:42,209
Perché hai ucciso Viola?

1431
01:29:43,127 --> 01:29:46,755
Ci penseresti in modo più gentile
me se dicessi che è stato accidentale?

1432
01:29:50,467 --> 01:29:52,803
Odiava quel modo
ho fatto affari,

1433
01:29:52,928 --> 01:29:54,488
affermò che avevo finito
i nostri clienti uomini,

1434
01:29:54,555 --> 01:29:55,890
che alle loro mogli non piaceva

1435
01:29:56,015 --> 01:29:58,809
e stavo perdendo vendite
sinistra, destra e centro.

1436
01:29:58,934 --> 01:30:01,645
Voglio dire, ce n'eravamo appena andati
valutare una casa,

1437
01:30:01,770 --> 01:30:05,816
e all'improvviso ci fu un piuttosto
oggetto pesante nella mia mano,

1438
01:30:05,941 --> 01:30:08,402
e, beh, cosa posso dire?

1439
01:30:08,527 --> 01:30:10,321
Lei si avvicinò ad esso.

1440
01:30:12,364 --> 01:30:13,724
Tre o quattro volte,
come succede.

1441
01:30:15,534 --> 01:30:17,953
Voglio dire, puoi immaginartelo?
Io flirto?

1442
01:30:19,538 --> 01:30:21,540
Dov'è che le è venuta quest'idea?

1443
01:30:43,395 --> 01:30:44,855
Immergiamoci direttamente nel merito.

1444
01:30:44,980 --> 01:30:47,024
Per prima cosa dobbiamo tagliare
tutte le nostre verdure.

1445
01:30:47,149 --> 01:30:49,860
Quindi prendi le tue carote e il tuo
peperoni rossi e funghi,

1446
01:30:49,985 --> 01:30:52,255
e prima di tutto, siamo semplicemente
gli darò una rapida sciacquata,

1447
01:30:52,279 --> 01:30:55,032
e poi lo faremo in modo sottile
affettare quei peperoni rossi,

1448
01:30:55,157 --> 01:30:56,784
carote e funghi.

1449
01:30:56,909 --> 01:30:59,745
E per aggiungere un po' di sapore
al tuo soffritto...

1450
01:31:01,455 --> 01:31:03,749
Oh oh!

1451
01:31:05,292 --> 01:31:07,836
...uno o due peperoncini rossi.

1452
01:31:07,962 --> 01:31:11,799
Ora, mia moglie adora mettere le spezie
nel suo soffritto, quindi uso...

1453
01:31:14,927 --> 01:31:16,261
Shh!

1454
01:31:17,262 --> 01:31:19,056
Giovanni?

1455
01:31:19,181 --> 01:31:20,181
Shh, shh!

1456
01:31:25,521 --> 01:31:29,274
Oh! Alla fine, è tutto compreso.
Ti ci è voluta solo una settimana.

1457
01:31:29,400 --> 01:31:31,443
Beh, tu e Betty
avere ragione,

1458
01:31:31,568 --> 01:31:33,320
e l'ultima cosa di cui ho bisogno
è dover aderire

1459
01:31:33,445 --> 01:31:35,155
una... la Stitcher Society.

1460
01:31:35,280 --> 01:31:36,824
Sarebbe davvero un male
per la mia salute.

1461
01:31:37,992 --> 01:31:39,535
Beh, sembra meraviglioso.

1462
01:31:39,660 --> 01:31:40,953
Non vedo l'ora.

1463
01:31:47,084 --> 01:31:49,003
Paddy! Paddy!

1464
01:31:49,128 --> 01:31:50,337
Paddy!

1465
01:31:52,256 --> 01:31:54,383
Oh, Paddy.